1
00:00:05,286 --> 00:00:08,558
( Αναπαραγωγή μουσικής )
( Επευφημίες, χειροκροτήματα )
2
00:00:11,076 --> 00:00:14,940
Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι
, καλώς ήρθατε στη σκηνή
3
00:00:14,974 --> 00:00:17,745
δημιουργός του "The Office"
και "Extras,"
4
00:00:17,780 --> 00:00:20,652
συγγραφέας, σκηνοθέτης,
ηθοποιός,
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,692
παραγωγός,
φιλάνθρωπος,
6
00:00:23,725 --> 00:00:25,561
νικητής του
τρεις Χρυσές Σφαίρες,
7
00:00:25,596 --> 00:00:29,201
δύο Έμμυ στην prime time
και επτά BAFTA,
8
00:00:29,234 --> 00:00:31,838
από την Αγγλία,
9
00:00:31,873 --> 00:00:35,378
κ. Ricky Gervais!
10
00:00:35,412 --> 00:00:37,481
(Επευφημίες)
11
00:00:41,658 --> 00:00:43,627
Γεια σας.
12
00:00:44,628 --> 00:00:46,330
Γειά σου.
13
00:00:46,451 --> 00:00:55,460
Συγχρονισμός από το honeybunny
00:01:59,984
Είπα: «Δώσε μου κάτι
μπορείς να πιεις αλκοόλ μαζί του».
40
00:02:00,019 --> 00:02:03,655
Και είπε, «Λοιπόν, δεν εννοείς
να πίνω με κανένα παυσίπονο».
41
00:02:03,688 --> 00:02:05,455
«Ποιος είσαι,
γαμημένη μάνα μου;
42
00:02:05,490 --> 00:02:07,025
Απλά..."
43
00:02:07,058 --> 00:02:10,061
Οπότε τριγυρνούσα
όπως ο άνθρωπος ελέφαντας για μέρες,
44
00:02:10,094 --> 00:02:12,963
αλλά χωρίς τον μεγάλο κόκορα
προφανώς.
45
00:02:12,997 --> 00:02:15,899
Υποθέτω ότι είχε έναν μεγάλο ελέφαντα
κόκορας για να ταιριάζει με το κεφάλι.
46
00:02:15,933 --> 00:02:17,734
Αυτό θα έκανε τα πράγματα
εντάξει τότε, έτσι δεν είναι;
47
00:02:17,769 --> 00:02:19,436
Κάπως έτσι θα ήταν
εξισορροπήστε το,
48
00:02:19,471 --> 00:02:21,471
γιατί τότε θα κοιτούσε μέσα
καθρέφτη και θα πήγαινε κάπως,
49
00:02:21,506 --> 00:02:23,438
(μουρμουρίζοντας)
«Ω, όχι.
50
00:02:23,473 --> 00:02:26,341
Ω, κοίτα αυτό το γαμημένο κεφάλι.
51
00:02:26,376 --> 00:02:28,176
Υπομονή, όμως.
Τι συμβαίνει εδώ κάτω;»
52
00:02:28,210 --> 00:02:30,076
Όπως, "Γεια!"
53
00:02:30,111 --> 00:02:31,544
Το γυρίζει γύρω-γύρω.
54
00:02:31,579 --> 00:02:35,448
«Ας γιορτάσουμε λοιπόν.
Τα ψωμάκια είναι πάνω μου».
55
00:02:35,481 --> 00:02:37,751
Οπότε ναι, αυτά είναι τα προβλήματά μου.
56
00:02:37,784 --> 00:02:39,217
Δεν το ακύρωσα όμως.
57
00:02:39,252 --> 00:02:41,053
Μην το μισείς,
όταν ακυρώνεται μια νύχτα;
58
00:02:41,087 --> 00:02:43,955
Εμφανίζεσαι, λέει «Συναυλία
ακυρώθηκε λόγω πονόλαιμου».
59
00:02:43,991 --> 00:02:46,759
Ωχ. Ή «Δεν μπορούσα να συνεχίσω.
Είχα κατάθλιψη».
60
00:02:46,793 --> 00:02:48,627
Α, καημένος καλλιτέχνης.
61
00:02:48,661 --> 00:02:50,861
Μπορείτε να φανταστείτε
ο εργάτης το προσπαθεί;
62
00:02:50,895 --> 00:02:53,131
Σηκώνοντας και πηγαίνοντας, «Έχω ένα
γαργαλάω λίγο και έχω βαρεθεί».
63
00:02:53,164 --> 00:02:56,266
Α, μετακόμισε
τα γαμημένα τούβλα, φίλε.
64
00:02:57,269 --> 00:02:58,801
Μην ακυρώσετε ποτέ.
65
00:02:58,836 --> 00:03:02,506
Είχα μια συναυλία στο Δουβλίνο
πριν από μερικούς μήνες, εντάξει;
66
00:03:02,540 --> 00:03:04,608
- Και όπως γνωρίζετε, το Δουβλίνο είναι στην Ιρλανδία...
- ( Χειροκρότημα )
67
00:03:04,643 --> 00:03:07,610
Το οποίο είναι εκτός...
Ναι, είναι έξω από τις ακτές της Μεγάλης Βρετανίας.
68
00:03:07,645 --> 00:03:09,680
Δεν είναι μέρος της Βρετανίας,
αλλά είναι πολύ κοντά.
69
00:03:09,713 --> 00:03:12,014
Είναι κάτι σαν
Η Κούβα μας, υποθέτω.
70
00:03:12,050 --> 00:03:14,117
Είναι σαν...
71
00:03:14,151 --> 00:03:15,817
Άντρας: Ωχ!
72
00:03:15,852 --> 00:03:18,618
(Γέλια)
73
00:03:18,652 --> 00:03:22,222
Και... και έτσι...
74
00:03:22,257 --> 00:03:26,292
Εντάξει, λοιπόν, Δουβλίνο, αρένα O2,
75
00:03:26,326 --> 00:03:29,360
Εξαντλήθηκαν 10.000 θέσεις
πολύ εκ των προτέρων,
76
00:03:29,395 --> 00:03:31,830
κρατήσεις πτήσεων,
πραγματικά ανυπομονώ.
77
00:03:31,865 --> 00:03:33,566
Λίγες μέρες πριν τη συναυλία,
78
00:03:33,599 --> 00:03:35,567
αρχίζουν τη γείωση
τα αεροπλάνα
79
00:03:35,602 --> 00:03:38,802
γιατί υπάρχει ηφαιστειακή τέφρα
σύννεφο πάνω από τη Βρετανία, εντάξει;
80
00:03:38,837 --> 00:03:40,437
Και αν πετάξεις μέσα από αυτό,
προφανώς,
81
00:03:40,472 --> 00:03:42,072
θα έκανε το αεροπλάνο
πέσει από τον ουρανό.
82
00:03:42,105 --> 00:03:44,106
Και ήταν σαν να ήταν αυτό.
Δεν μπορούσες να πετάξεις σε αυτό.
83
00:03:44,140 --> 00:03:47,977
Εννοώ, ένα ηφαίστειο σβήνει
στην Ισλανδία και δεν μπορούμε...
84
00:03:48,010 --> 00:03:50,311
Τι νόημα έχει
της Ισλανδίας, αλήθεια;
85
00:03:50,346 --> 00:03:52,379
Ξέρεις τι εννοώ;
Τι πιστεύουν...
86
00:03:52,414 --> 00:03:56,082
Απλώς συμπληρώστε όλα τα ηφαίστεια
με μπετόν, εντάξει;
87
00:03:56,117 --> 00:03:58,551
Απλά...
Μάλιστα, άσφαλτος όλη η χώρα
88
00:03:58,586 --> 00:04:00,487
και να το κάνουμε πάρκινγκ
για την πραγματική Ευρώπη,
89
00:04:00,520 --> 00:04:04,021
γιατί είναι χαμός
του γαμημένου χώρου, εντάξει;
90
00:04:04,056 --> 00:04:08,225
Και έτσι σκέφτομαι,
«Λοιπόν, πρέπει να φτάσω εκεί.
91
00:04:08,260 --> 00:04:09,861
Δεν μπορώ να ακυρώσω».
92
00:04:09,895 --> 00:04:12,829
Και υπήρχαν αστέρες της ποπ και
άνθρωποι που έρχονται από την Αμερική,
93
00:04:12,865 --> 00:04:15,532
και ακύρωναν την πτήση τους
γιατί δεν μπορούσαν να μπουν και να βγουν.
94
00:04:15,566 --> 00:04:16,733
Σκέφτηκα: «Δεν μπορώ».
95
00:04:16,766 --> 00:04:20,168
Νοίκιασα λοιπόν ένα ελικόπτερο
από και προς το Δουβλίνο.
96
00:04:20,202 --> 00:04:23,303
Μου κόστισε 12.000 £, σωστά.
97
00:04:23,338 --> 00:04:25,605
Μόνο και μόνο επειδή δεν άντεξα
να απογοητεύσει κανέναν
98
00:04:25,639 --> 00:04:27,206
ή πάρτε το πλοίο.
99
00:04:27,240 --> 00:04:29,407
Αυτό ήταν...
100
00:04:30,843 --> 00:04:32,776
Έτρεχαν ακόμα, σίγουρα.
101
00:04:32,812 --> 00:04:35,913
Αλλά αυτό θα σήμαινε
ανάμειξη με το ευρύ κοινό,
102
00:04:35,947 --> 00:04:37,614
και δεν...
103
00:04:37,649 --> 00:04:39,848
Αυτό είναι περίπου τόσο κοντά
όπως πάντα... ξέρεις.
104
00:04:39,884 --> 00:04:42,786
Έτσι...
105
00:04:42,819 --> 00:04:45,387
Δεν ξέρω αν επηρεαστήκατε
από το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας,
106
00:04:45,422 --> 00:04:48,088
αλλά είχα φίλους που ήταν
κολλημένος σε όλο τον κόσμο.
107
00:04:48,122 --> 00:04:49,956
Και έχασαν γάμους
και κηδείες,
108
00:04:49,992 --> 00:04:52,027
και έπρεπε
τοποθετήθηκαν σε ένα ξενοδοχείο
109
00:04:52,060 --> 00:04:54,427
για επιπλέον ημέρες
δεν είχαν προϋπολογίσει.
110
00:04:54,461 --> 00:04:57,096
Και δεν μπορούσαν να πάρουν τα χρήματά τους πίσω
επειδή οι αεροπορικές εταιρείες έλεγαν,
111
00:04:57,130 --> 00:05:00,432
«Όχι, δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε γιατί
Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα μας πληρώσουν,
112
00:05:00,466 --> 00:05:02,534
γιατί λένε
είναι πράξη του Θεού».
113
00:05:02,569 --> 00:05:06,305
Λοιπόν, τι δεν είναι μια πράξη του Θεού;
114
00:05:06,338 --> 00:05:08,473
Κοίτα, αν πιστεύεις στον Θεό,
115
00:05:08,507 --> 00:05:11,108
αυτός είναι ένας ορισμός
από αυτόν, έτσι δεν είναι;
116
00:05:11,144 --> 00:05:14,346
Ότι κάνει τα πάντα.
Δεν είναι έτσι;
117
00:05:14,379 --> 00:05:16,514
Όλα είναι μια πράξη του.
118
00:05:16,548 --> 00:05:19,082
Είναι παντοδύναμος.
Είναι παντού ταυτόχρονα.
119
00:05:19,117 --> 00:05:20,918
Εφηύρε κάθε...
Δεν υπήρχε τίποτα μπροστά του.
120
00:05:20,951 --> 00:05:24,153
Εφηύρε τον χρόνο, τα πάντα.
Τα καταλαβαίνει όλα.
121
00:05:24,189 --> 00:05:26,323
Δεν του λείπει κόλπο
και δεν είναι απών.
122
00:05:26,357 --> 00:05:29,358
Ένα ηφαίστειο που σβήνει δεν είναι σαν αυτόν
λέγοντας, "Γαμάτο, άφησα τον φούρνο ανοιχτό."
123
00:05:29,391 --> 00:05:31,125
Ξέρεις, είναι...
124
00:05:34,764 --> 00:05:36,464
Και ποιοι είναι αυτοί
ασφαλιστικές εταιρείες
125
00:05:36,500 --> 00:05:38,600
που μπορεί να αποφασίσει τι είναι
και δεν είναι πράξη Θεού;
126
00:05:38,636 --> 00:05:39,802
Πώς ξέρουν;
127
00:05:39,836 --> 00:05:41,803
Έχουν τηλεφωνική γραμμή προς τον Θεό;
128
00:05:41,838 --> 00:05:43,305
Τον καλούν, έτσι δεν είναι;
129
00:05:43,339 --> 00:05:44,839
Δαχτυλίδι δαχτυλίδι.
Δαχτυλίδι δαχτυλίδι.
130
00:05:44,874 --> 00:05:46,441
"Γεια;"
131
00:05:46,475 --> 00:05:48,076
«Α, μπορώ να μιλήσω
στον Θεό, σε παρακαλώ;»
132
00:05:48,110 --> 00:05:49,843
"Ομιλία."
133
00:05:49,877 --> 00:05:53,945
«Α, δεν πίστευα ότι θα το έκανες
απαντήστε μόνοι σας στο τηλέφωνο».
134
00:05:53,980 --> 00:05:55,880
"Τι θέλετε;"
135
00:05:55,915 --> 00:06:00,384
«Αχ, αυτό το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας...
Εσύ ήσουν;»
136
00:06:00,418 --> 00:06:02,353
«Ναι ναι.
137
00:06:02,387 --> 00:06:04,853
Ναι, αυτό ήταν
μια πράξη μου, εντάξει».
138
00:06:04,889 --> 00:06:06,322
«Δηλαδή δεν πρέπει να πληρώσω;»
139
00:06:06,357 --> 00:06:09,024
«Όχι, μην τους πληρώνεις
μια δεκάρα, γιε, όχι».
140
00:06:09,059 --> 00:06:11,126
«Λαμπρό λαμπρό.
Όσο σε έχω εδώ,
141
00:06:11,160 --> 00:06:14,962
έκανες να πέσει δέντρο
στο αυτοκίνητο του Στιβ Μπάξτερ;»
142
00:06:14,995 --> 00:06:16,763
«Υπάρχουν πολλά
του Στιβ Μπάξτερς».
143
00:06:16,798 --> 00:06:20,500
«Steve Baxter, 2 Acacia Road, Hounslow.
144
00:06:20,533 --> 00:06:24,002
Συνέβη στις 2:15 της
3 Ιουνίου φέτος».
145
00:06:24,036 --> 00:06:28,439
"2:15, 3η...
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
146
00:06:28,475 --> 00:06:31,610
Ήμουν στην Αφρική εκείνη την ημέρα
δίνοντας AIDS στα μωρά».
147
00:06:39,783 --> 00:06:42,620
Κάνει τα πάντα.
Κάνει τα πάντα.
148
00:06:43,654 --> 00:06:45,956
Μμ, δεν φτιάχνω τους κανόνες.
149
00:06:45,990 --> 00:06:49,593
Και καλά, χαίρομαι που δεν ακύρωσα
150
00:06:49,627 --> 00:06:52,697
γιατί είναι φανταστικό να είσαι εδώ
βλέποντας τα χαρούμενα χαμογελαστά πρόσωπά σας,
151
00:06:52,732 --> 00:06:54,165
πιθανώς να νιώθει πολύ τυχερός
152
00:06:54,199 --> 00:06:56,366
που κατάφερες να πάρεις α
εισιτήριο για να δείτε έναν ζωντανό θρύλο.
153
00:06:56,401 --> 00:06:58,834
- Ή είμαι...
- ( Επευφημίες, χειροκροτήματα )
154
00:06:58,869 --> 00:07:01,369
Σώπα.
155
00:07:03,872 --> 00:07:07,007
Ξέρω, ξέρω.
Τυχεροί γαμημένοι.
156
00:07:07,040 --> 00:07:10,543
Πραγματικά... Αστειεύομαι φυσικά.
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
157
00:07:10,577 --> 00:07:12,044
Ευχαριστώ πολύ
για να βγει,
158
00:07:12,079 --> 00:07:13,579
ξοδεύοντας σας
μετρητά με κόπο.
159
00:07:13,613 --> 00:07:15,414
Ξέρω ότι έχει υπάρξει
ύφεση σε.
160
00:07:15,449 --> 00:07:18,819
Κάποιος μου είπε.
Δεν είχα πραγματικά...
161
00:07:18,853 --> 00:07:20,320
Είναι ακόμα...
δεν...
162
00:07:20,355 --> 00:07:24,591
Πραγματικά δεν με επηρέασε
αν είμαι ειλικρινής.
163
00:07:24,625 --> 00:07:26,225
Ω αγαπητέ.
164
00:07:26,259 --> 00:07:29,627
Μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.
Όχι, έλα.
165
00:07:29,661 --> 00:07:31,295
Δεν καταλαβαίνω
την ύφεση.
166
00:07:31,329 --> 00:07:33,296
Δεν ήταν μέχρι πέρυσι
έμαθα
167
00:07:33,331 --> 00:07:35,331
μπορούσες να πας
στην τράπεζά σας και πείτε:
168
00:07:35,367 --> 00:07:37,266
«Μπορώ να αποσυρθώ
τα μετρητά μου;»
169
00:07:37,300 --> 00:07:40,502
Και μπορούσαν να πουν «Όχι».
"Τι;"
170
00:07:40,536 --> 00:07:43,604
(Νυφική φωνή)
«Όχι, δεν το καταλαβαίνουμε».
171
00:07:43,639 --> 00:07:45,339
«Έχω αποταμιεύσει 50.000 £».
172
00:07:45,374 --> 00:07:47,941
(Γέλια)
"Δεν είσαι. Δεν είσαι."
173
00:07:47,975 --> 00:07:51,810
"Που είναι;"
«Το έχασες».
174
00:07:51,845 --> 00:07:53,512
«Λοιπόν, έλεγξες
το θησαυροφυλάκιο;"
175
00:07:53,545 --> 00:07:56,447
«Είναι άδειο».
«Λοιπόν, τι νόημα είχε αυτό;
176
00:07:56,482 --> 00:07:59,383
Μπορεί επίσης να το έχετε κρατήσει σε ένα
συρτάρι, ασήμαντο τσιράκι».
177
00:07:59,416 --> 00:08:00,849
δεν...
178
00:08:00,884 --> 00:08:02,252
Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση.
179
00:08:02,286 --> 00:08:03,752
Ή θα με ενημερώσεις,
δεν θέλεις;
180
00:08:03,786 --> 00:08:06,954
Αν πω κάτι αστείο,
θα γελάσεις και θα φύγω,
181
00:08:06,988 --> 00:08:09,289
«Ω, θα το κρατήσω μέσα
για το υπόλοιπο της περιοδείας».
182
00:08:09,324 --> 00:08:10,990
Αν πω κάτι δεν είναι
αστείο, δεν θα γελάσεις
183
00:08:11,026 --> 00:08:12,492
και θα πάω,
«Θα το χάσω αυτό το κομμάτι».
184
00:08:12,526 --> 00:08:14,427
Λοιπόν μερικά κομμάτια απόψε
θα είναι αποκλειστικά για εσάς.
185
00:08:14,461 --> 00:08:19,533
Αυτοί... θα είναι
τα σκατά, δεδομένο.
186
00:08:19,567 --> 00:08:21,834
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την παράσταση.
Ας το συνεχίσουμε.
187
00:08:21,869 --> 00:08:24,004
Κανείς δεν θέλει να είναι εδώ
όλη νύχτα.
188
00:08:24,038 --> 00:08:26,271
Μπορείς να έχεις πάρα πολλά
καλό είναι, έτσι δεν είναι;
189
00:08:26,307 --> 00:08:29,809
Όπως η ηρωίνη.
Τι;
190
00:08:29,843 --> 00:08:33,010
Αν και πολύ ηρωίνη
είναι ο θάνατος, βασικά.
191
00:08:33,046 --> 00:08:34,679
Τότε είναι που ξέρεις
είχες και εσύ...
192
00:08:34,712 --> 00:08:39,115
Πας, «Γαμώ, είμαι νεκρός.
Είμαι γαμημένος».
193
00:08:39,150 --> 00:08:40,984
Αυτό είναι το θέμα όμως
με ηρωίνη.
194
00:08:41,019 --> 00:08:43,854
Δοκιμάστε τα πάντα, παιδιά,
σίγουρα, αλλά να το ξέρεις.
195
00:08:43,888 --> 00:08:45,489
Όχι όχι.
196
00:08:45,523 --> 00:08:47,257
Σκέφτεσαι, «Θα δοκιμάσω μια ηρωίνη.
197
00:08:47,292 --> 00:08:49,192
Θα δοκιμάσω μόνο ένα.
Δώσε μου... δώσε μου μια ηρωίνη.
198
00:08:49,226 --> 00:08:50,994
Δώσε μου μια ηρωίνη, εντάξει;»
199
00:08:51,028 --> 00:08:52,662
Απλά να έχεις ένα.
"Πώς είναι;"
200
00:08:52,697 --> 00:08:54,129
«Είναι υπέροχο.
201
00:08:54,164 --> 00:08:55,564
Θέλω κι άλλα.
Δεν μπορώ απλά να έχω..."
202
00:08:55,599 --> 00:08:56,866
Είναι σαν Pringles.
203
00:08:56,899 --> 00:09:00,668
Είναι σαν να σκάσεις,
δεν μπορείς να σταματήσεις.
204
00:09:00,702 --> 00:09:03,804
Αυτό είναι... Νομίζω ότι έτσι λειτουργεί.
Δεν είμαι ειδικός.
205
00:09:03,840 --> 00:09:06,841
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το έχω κάνει
ποτέ δεν ήταν εθισμένος στην ηρωίνη.
206
00:09:06,875 --> 00:09:08,743
Δεν υπάρχει χειροκρότημα για αυτό;
207
00:09:08,777 --> 00:09:11,076
Βλέπω; Όχι.
Βλέπετε;
208
00:09:11,111 --> 00:09:13,645
Κανένα χειροκρότημα για το ποτέ
ήταν εθισμένος στην ηρωίνη.
209
00:09:13,679 --> 00:09:15,480
Αν είχα βγει εδώ
και πήγαινε, «Ήμουν εθισμένος στην ηρωίνη...
210
00:09:15,514 --> 00:09:18,850
Κάποτε έκανα κούπα ανθρώπους και
σκάστηκα στις πόρτες..."
211
00:09:18,884 --> 00:09:21,818
- ( Επευφημίες, χειροκροτήματα )
- Ακριβώς. «Ω ναι!
212
00:09:21,854 --> 00:09:24,655
Αυτός... δεν έχει κάνει
αυτά τα πράγματα για λίγο.
213
00:09:24,688 --> 00:09:26,189
Δεν τα έχει κάνει αυτά
214
00:09:26,224 --> 00:09:27,691
που δεν κάναμε ποτέ
στην πρώτη θέση».
215
00:09:27,725 --> 00:09:29,659
Γιατί επικροτείς κάποιον
για ξαφνική δράση
216
00:09:29,693 --> 00:09:31,294
σαν κανονικό μέλος
της κοινωνίας;
217
00:09:31,328 --> 00:09:33,328
Είναι σαν να έχω χάσει
λίγο βάρος.
218
00:09:33,364 --> 00:09:34,829
Έχω χάσει περίπου 20 κιλά.
Ακριβώς!
219
00:09:34,864 --> 00:09:37,598
- ( Επευφημίες, χειροκροτήματα )
- Τι; Όχι όχι.
220
00:09:37,631 --> 00:09:39,899
Βασικά με χειροκροτείς
221
00:09:39,933 --> 00:09:42,769
μόνο για φαγητό
όσο χρειάζομαι τώρα.
222
00:09:42,803 --> 00:09:46,072
θα έπρεπε να έχω... θα έπρεπε να έχω
πάντα αυτό έκανε.
223
00:09:46,106 --> 00:09:49,175
Πήραξα γιατί ήμουν
ένας άπληστος, τεμπέλης κάθαρμα.
224
00:09:49,211 --> 00:09:52,879
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση...
και χρειαζόμουν ανθρώπους να...
225
00:09:52,914 --> 00:09:55,982
Έρχονται κοντά μου τώρα και πάνε,
"Α, μπράβο. Φαίνεσαι υπέροχη."
226
00:09:56,017 --> 00:09:57,985
Αλλά δεν μου το έλεγαν
Έδειχνα τρομερός.
227
00:09:58,019 --> 00:09:59,852
Βασικά λένε
Έδειχνα τρομερός,
228
00:09:59,888 --> 00:10:01,822
αλλά κανείς δεν μου το είπε εκείνη τη στιγμή.
Ήταν πραγματικά ταμπού.
229
00:10:01,856 --> 00:10:03,557
Χρειαζόμουν σερβιτόρους
να έρθω και να φύγω,
230
00:10:03,591 --> 00:10:05,992
«Γαμήσου.
Χόρτασες».
231
00:10:07,760 --> 00:10:09,394
Και έχω δεχτεί κριτική
στο παρελθόν
232
00:10:09,429 --> 00:10:10,896
για να πάω σε χοντρούς ανθρώπους.
233
00:10:10,931 --> 00:10:13,098
Δεν είχα ποτέ
πάμε σε χοντρούς ανθρώπους.
234
00:10:13,099 --> 00:10:16,901
Το έχω επισημάνει μόνο ποτέ
το γεγονός ότι παχαίνεις
235
00:10:16,936 --> 00:10:19,036
εάν λαμβάνετε περισσότερες θερμίδες
από το να καείς..
236
00:10:19,070 --> 00:10:20,504
Αυτό είναι απλή επιστήμη.
237
00:10:20,538 --> 00:10:22,471
Δεν τους κρίνω σε καμία
άλλη πτυχή της ζωής τους.
238
00:10:22,505 --> 00:10:25,341
Αλλά αυτό συμβαίνει...
Παχαίνεις αν πάρεις
239
00:10:25,375 --> 00:10:27,909
περισσότερες θερμίδες
από ό,τι καίγεσαι.
240
00:10:27,943 --> 00:10:30,711
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο, εντάξει;
241
00:10:30,745 --> 00:10:33,646
Τώρα το θέμα είναι ότι ο κόσμος σκέφτεται
Πάω να πάω.
242
00:10:33,682 --> 00:10:35,615
Δεν είμαι γιατί
Δεν τους κρίνω.
243
00:10:35,649 --> 00:10:37,949
Αν δω έναν χοντρό άνθρωπο, δεν το βλέπω
κάνουν υποθέσεις για αυτά
244
00:10:37,985 --> 00:10:39,217
εκτός από το πώς πάχυναν.
245
00:10:39,251 --> 00:10:40,818
Και αυτό είναι το άλλο πράγμα,
246
00:10:40,854 --> 00:10:43,788
αυτοί...
Όχι, περίμενε περίμενε.
247
00:10:43,822 --> 00:10:45,623
Δεν είναι μόνο αυτό
τι σε παχαίνει...
248
00:10:45,657 --> 00:10:47,490
Ο κόσμος ξέρει ότι αυτό είναι
παχύνοντάς τα.
249
00:10:47,524 --> 00:10:51,293
Κανείς δεν πάχυσε
πίσω από την πλάτη τους.
250
00:10:51,326 --> 00:10:55,129
Κανείς δεν έφαγε και μετά πήγε,
"Τι στο διάολο είναι αυτό;"
251
00:10:55,163 --> 00:10:57,597
Δεν είναι έκπληξη.
Είναι μια σταδιακή διαδικασία.
252
00:10:57,631 --> 00:10:59,231
Έχεις πολύ χρόνο
να κάνει πίσω
253
00:10:59,267 --> 00:11:01,701
από αυτό το έργο σε οποιαδήποτε...
254
00:11:01,735 --> 00:11:04,104
Επίσης, κανείς δεν κρύβεται
σε αδύνατα διαμερίσματα ανθρώπων
255
00:11:04,139 --> 00:11:06,440
και μετά με ένεση με το μαρούλι τους
με ένα εκατομμύριο θερμίδες.
256
00:11:06,475 --> 00:11:09,076
Δεν συμβαίνει αυτό, εντάξει;
Ξέρουν τι κάνουν...
257
00:11:09,110 --> 00:11:11,543
Αν πας σε έναν τύπο και είναι περικυκλωμένος
με κέικ και πίτες
258
00:11:11,578 --> 00:11:14,279
και πας, «Ξέρεις τι είναι
σε παχαίνει, έτσι δεν είναι;»
259
00:11:14,313 --> 00:11:16,113
Δεν πάει,
«Είναι όλο το τρέξιμο;»
260
00:11:16,148 --> 00:11:18,216
Ξέρει τι...
261
00:11:19,918 --> 00:11:23,721
Αλλά δεν κάνω κρίσεις
εκτός από το πώς πάχυναν.
262
00:11:23,754 --> 00:11:25,623
Αν δω έναν χοντρό άνθρωπο,
δεν πάω,
263
00:11:25,657 --> 00:11:30,127
«Ω, είναι χοντρός, επομένως είναι χαρούμενος»
σωστά;
264
00:11:30,160 --> 00:11:32,595
Πολλοί από αυτούς είναι άθλιοι,
δεν είναι;
265
00:11:32,629 --> 00:11:36,265
Αν... αν δω ένα χοντρό κορίτσι,
δεν πάω,
266
00:11:36,299 --> 00:11:38,634
«Α, θα ήταν όμορφη
αν έχανε βάρος».
267
00:11:38,668 --> 00:11:41,370
Αυτό συμβαίνει σπάνια.
268
00:11:44,640 --> 00:11:47,743
Μην πέφτετε σε αυτό λοιπόν.
269
00:11:47,778 --> 00:11:49,245
Πολλοί από αυτούς άρχισαν να τρώνε
270
00:11:49,279 --> 00:11:52,347
γιατί τα είχαν γαμήσει όλα
να χάσεις, άρα...
271
00:11:52,381 --> 00:11:54,316
Όχι.
272
00:11:54,350 --> 00:11:56,519
Αλλά δεν υπάρχει στίγμα
επισυνάπτεται γιατί...
273
00:11:56,553 --> 00:11:58,786
Ο κόσμος δεν θέλει καν να χρησιμοποιήσει
η λέξη «χοντρός» τώρα
274
00:11:58,822 --> 00:12:00,288
γιατί νομίζουν
είναι υποτιμητικό.
275
00:12:00,322 --> 00:12:02,490
Είναι ένα πραγματικό θέμα ταμπού,
άρα χρησιμοποιούν ευφημισμούς.
276
00:12:02,524 --> 00:12:07,293
Λένε, «Α, ξέρεις την Μπρέντα,
το f-- μεγάλο κορίτσι;"
277
00:12:07,327 --> 00:12:10,129
«Τι, εφτά πόδια;»
"Όχι όχι. Όχι ψηλός."
278
00:12:10,163 --> 00:12:12,865
«Πώς μοιάζει;
«Μπρέντα... ξέρεις, αυτή...
279
00:12:12,899 --> 00:12:16,134
Είναι αυτή που είναι κολλώδης
ακόμα και τον χειμώνα».
280
00:12:16,168 --> 00:12:19,069
Πες απλά ότι είναι χοντρή. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Είναι επιλογή τους.
281
00:12:19,104 --> 00:12:21,104
Στο χέρι σου είναι αν θέλεις να είσαι χοντρός.
Αλλά δεν το κάνουν.
282
00:12:21,139 --> 00:12:22,739
Λένε, "Ξέρεις, Μπρέντα...
283
00:12:22,773 --> 00:12:25,575
Της κόβεται η ανάσα και απλώς στέκεται όρθια
στο γραφείο της».
284
00:12:25,609 --> 00:12:27,709
Μόλις...
285
00:12:30,446 --> 00:12:33,848
Αλλά παρόλο που
είναι δικό τους λάθος...
286
00:12:33,881 --> 00:12:35,849
και φταίνε οι ίδιοι...
287
00:12:35,884 --> 00:12:38,686
Τους λυπάμαι,
εντάξει.
288
00:12:39,788 --> 00:12:42,422
Όχι, το κάνω,
ιδιαίτερα χοντρές γυναίκες,
289
00:12:42,456 --> 00:12:44,223
γιατί το λίπος είναι ένα φεμινιστικό ζήτημα.
290
00:12:44,258 --> 00:12:46,057
Οι άντρες παχαίνουν και εμείς απλά λέμε «Γάμα το.
291
00:12:46,092 --> 00:12:48,894
Όλα αγοράζονται και πληρώνονται».
Ξέρεις.
292
00:12:48,928 --> 00:12:51,563
Δεν έχουμε το ίδιο
τους περιορισμούς της κοινωνίας,
293
00:12:51,597 --> 00:12:55,399
ενώ οι γυναίκες κατακλύζονται από
εικόνες για το πώς πρέπει να είσαι...
294
00:12:55,434 --> 00:12:57,934
μοντέλα μεγέθους 0, αυτή η δίαιτα,
αυτή η δίαιτα.
295
00:12:57,970 --> 00:12:59,570
Κοιτάξτε έτσι.
Κράτα τον άνθρωπό σου.
296
00:12:59,604 --> 00:13:01,437
Και κάνουν μια τέτοια προσπάθεια,
δεν είναι, χοντρά κορίτσια;
297
00:13:01,472 --> 00:13:02,938
Έχουν πάντα υπέροχα μαλλιά.
298
00:13:02,974 --> 00:13:04,706
Δεν είναι;
Πάντα φτιάχνουν τα μαλλιά τους.
299
00:13:04,741 --> 00:13:06,675
Έχουν υπέροχα μαλλιά.
Πάντα είχε υπέροχα μαλλιά.
300
00:13:06,710 --> 00:13:09,445
Πάντα είχα αυτά τα υπέροχα
ψεύτικα νύχια, έτσι δεν είναι;
301
00:13:09,479 --> 00:13:13,482
Κάνουν μια προσπάθεια.
Οτιδήποτε άλλο εκτός από τζόκινγκ, σωστά;
302
00:13:16,118 --> 00:13:18,785
Λατρεύουν τα ψηλοτάκουνα,
δεν το κάνουν;
303
00:13:18,820 --> 00:13:21,221
Νομίζουν ότι κάνει τα πόδια τους να φαίνονται λιγότερο...
Δεν το κάνει.
304
00:13:21,254 --> 00:13:23,154
Απλώς...
305
00:13:23,190 --> 00:13:25,791
Μπορείτε απλά να τους ακούσετε
έρχεται τώρα.
306
00:13:28,860 --> 00:13:32,196
Δεν θέλω να νιώθει κανένας χοντρός
νιώθω άβολα σε μια από τις συναυλίες μου.
307
00:13:32,230 --> 00:13:34,096
Την επόμενη φορά λοιπόν, αγοράστε δύο θέσεις.
308
00:13:34,131 --> 00:13:36,698
Είμαι... αστειεύομαι.
Υπάρχει... πλάκα κάνω.
309
00:13:36,732 --> 00:13:39,099
Σκάσε.
310
00:13:39,134 --> 00:13:42,336
Δεν θέλω να πάω. Είμαι απλά
επισημαίνοντας, ξέρεις...
311
00:13:42,370 --> 00:13:45,404
Άκουγα ραδιόφωνο
στην Αγγλία πριν λίγες εβδομάδες.
312
00:13:45,440 --> 00:13:47,073
Radio 4, αρκετά ψηλό.
313
00:13:47,106 --> 00:13:49,073
Έγινε συζήτηση
για την πολιτική ορθότητα.
314
00:13:49,107 --> 00:13:51,208
Το όνομά μου εμφανίστηκε αμέσως.
315
00:13:51,243 --> 00:13:53,911
Και υπήρχε αυτή η γυναίκα
εκεί πηγαίνοντας,
316
00:13:53,945 --> 00:13:55,778
«Ω, ναι, δεν είναι σωστό.
317
00:13:55,812 --> 00:13:58,447
Ricky Gervais, κάνει αστεία
για τους χοντρούς ανθρώπους.
318
00:13:58,481 --> 00:14:00,682
Δεν θα έκανε αστεία
για τους ομοφυλόφιλους, θα έκανε;
319
00:14:00,716 --> 00:14:02,918
Και να είσαι χοντρός
είναι σαν να είσαι γκέι».
320
00:14:02,951 --> 00:14:05,352
Τι; Όχι δεν είναι.
Τι;
321
00:14:05,388 --> 00:14:07,754
Δεν μπορείς να διαλέξεις
τη σεξουαλικότητά σας.
322
00:14:07,789 --> 00:14:10,456
Όπως έχουμε καθορίσει...
Εσείς επιλέγετε αν θα φάτε πολύ ή όχι.
323
00:14:10,491 --> 00:14:13,226
Ξέρεις, με τη σεξουαλικότητά σου,
324
00:14:13,260 --> 00:14:15,427
γεννιέσαι, μεγαλώνεις,
325
00:14:15,461 --> 00:14:17,663
ανακαλύπτεις ότι σου αρέσει
σχέσεις ομοφυλοφίλων,
326
00:14:17,697 --> 00:14:19,798
και αυτό είναι.
Είσαι γκέι, εντάξει;
327
00:14:19,833 --> 00:14:22,934
Για να είσαι γκέι
το ίδιο με το να είσαι χοντρός,
328
00:14:22,970 --> 00:14:25,370
θα έπρεπε να γεννηθείς,
να είσαι ευθύς,
329
00:14:25,404 --> 00:14:27,038
μεγαλώνοντας γνωρίζοντας
είσαι στρέιτ,
330
00:14:27,072 --> 00:14:30,741
αλλά σταδιακά και συνειδητά
απογαλακτιστείτε στον κόκορα.
331
00:14:36,981 --> 00:14:40,850
«Χρόνια πολλά γιε μου.
332
00:14:40,884 --> 00:14:43,819
Αυτός είναι ο Ραούλ.
333
00:14:43,855 --> 00:14:45,754
Να του ρουφήξει τον κόκορα».
334
00:14:45,788 --> 00:14:47,155
«Συγγνώμη, πατέρα;»
335
00:14:47,190 --> 00:14:49,358
«Να του ρουφήξει τον κόκορα.
16 τώρα. Να του ρουφήξει τον κόκορα».
336
00:14:49,392 --> 00:14:50,826
«Εγώ... είμαι ετεροφυλόφιλος».
337
00:14:50,860 --> 00:14:53,128
«Α, με τα καινούργια λόγια του.
338
00:14:53,162 --> 00:14:55,530
Να του ρουφήξει τον κόκορα,
έλα».
339
00:14:55,565 --> 00:14:57,299
«Εγώ... δεν κάνω
σαν κόκορας, πατέρα».
340
00:14:57,332 --> 00:14:58,533
«Δεν του αρέσει ο κόκορας.
341
00:14:58,567 --> 00:15:00,301
Πώς θα ήξερες
αν δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
342
00:15:00,335 --> 00:15:03,003
Αχ! Να του ρουφήξει τον κόκορα».
343
00:15:03,037 --> 00:15:05,504
"Δεν..."
«Πιπιλήστε έναν κόκορα. Χάλια..."
344
00:15:05,538 --> 00:15:07,971
«Ουφ». «Λοιπόν, αυτό δεν είναι χάλια.
Αυτό παίζει με αυτό.
345
00:15:08,006 --> 00:15:10,206
Βάλτε το στο στόμα σας.
Βάλτο..."
346
00:15:10,241 --> 00:15:11,375
«Ουφ. Ω».
347
00:15:11,408 --> 00:15:14,043
«Κοίτα, έλα.
Μπορεί να σου αρέσει».
348
00:15:14,077 --> 00:15:16,379
«Ουφ».
«Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
349
00:15:16,413 --> 00:15:20,216
«Όχι, δεν είναι.
Τα λατρεύω αυτά!»
350
00:15:21,283 --> 00:15:22,884
Αν συνέβαινε αυτό,
μετά είναι γκέι
351
00:15:22,918 --> 00:15:24,418
θα ήταν το ίδιο με το να είσαι χοντρός.
352
00:15:24,452 --> 00:15:27,855
Αλλά δεν το κάνει,
άρα δεν είναι, εντάξει;
353
00:15:29,125 --> 00:15:32,126
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο πέρυσι
354
00:15:32,160 --> 00:15:34,762
πηγαίνοντας από τη Νέα Υόρκη
στο L.A.
355
00:15:34,797 --> 00:15:38,099
Και εγώ και η κοπέλα μου
ήταν στη μία πλευρά του αεροπλάνου.
356
00:15:38,134 --> 00:15:39,533
Εκεί ήταν ο διάδρομος.
357
00:15:39,567 --> 00:15:43,937
Και η άλλη πλευρά...
Υπήρχαν αυτοί οι δύο τεράστιοι, χοντροί άντρες.
358
00:15:43,971 --> 00:15:45,704
Το σωστό σωστό σωστό λίπος.
359
00:15:45,739 --> 00:15:48,139
Ένας από αυτούς μόλις ανέβηκε και πήγε,
"Μπορώ να έχω επέκταση ζώνης;"
360
00:15:48,173 --> 00:15:49,841
«Ναι, φυσικά και μπορείς.
Το έχεις κερδίσει».
361
00:15:49,875 --> 00:15:53,211
Λοιπόν... σωστό...
362
00:15:53,245 --> 00:15:55,212
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
της κλήσης του πιλότου έξω
363
00:15:55,246 --> 00:15:57,447
και πηγαίνοντας, «Αν κάποιος από εμάς
ανταλλάξουμε με έναν από αυτούς;
364
00:15:57,481 --> 00:15:59,716
Αλλιώς είμαστε απλά
πηγαίνοντας στον Καναδά.
365
00:15:59,750 --> 00:16:01,884
Ξέρεις
τι εννοώ;»
366
00:16:04,956 --> 00:16:08,592
Και ένα από αυτά ήταν άρτιο
πιο χοντρό από το άλλο.
367
00:16:08,628 --> 00:16:11,829
Ήταν εκεί και ήταν
μπήκε στο αεροπλάνο
368
00:16:11,864 --> 00:16:15,498
με ένα από αυτά τα take-away
κουβάδες γρήγορου φαγητού.
369
00:16:15,533 --> 00:16:16,966
Κάδος!
370
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
εννοώ,
εκεί είναι η πρώτη σου ιδέα.
371
00:16:18,368 --> 00:16:19,535
Πότε έγινε αυτό;
372
00:16:19,568 --> 00:16:20,935
Πότε έκαναν οι χοντροί
απλά να τα παρατήσω;
373
00:16:20,971 --> 00:16:23,205
Πότε μπήκαν σε ένα μαγαζί
και πήγαινε, «Ω, γάμα το.
374
00:16:23,239 --> 00:16:24,873
Απλώς φέρσου με σαν
ένα ζώο της αυλής».
375
00:16:24,908 --> 00:16:26,741
"Πραγματικά;"
«Δώσ’ μου σε έναν κουβά.
376
00:16:26,775 --> 00:16:30,144
Στην πραγματικότητα, βάλε το στο γαμημένο μου κεφάλι
και θα..."
377
00:16:30,178 --> 00:16:32,679
«Ένας κουβάς; Πραγματικά;
378
00:16:32,715 --> 00:16:34,282
Θέλετε το γεύμα σας
σε έναν κουβά;"
379
00:16:34,316 --> 00:16:35,950
«Ναι».
380
00:16:35,984 --> 00:16:39,152
Άρα είναι εκεί
και μασάει.
381
00:16:39,186 --> 00:16:43,322
Και ορκίζομαι ότι γυρίζει
στη χοντρή φίλη της και λέει,
382
00:16:43,356 --> 00:16:46,490
«Αυτό είναι το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο
Είχα όλη μέρα».
383
00:16:52,129 --> 00:16:53,964
Αλλά δεν προλαβαίνω.
Δεν προλαβαίνω.
384
00:16:53,998 --> 00:16:57,434
Όχι, δεν είμαι.
Όχι, δεν είμαι.
385
00:16:57,467 --> 00:16:59,602
Διότι παρόλο που
είναι δικό τους λάθος...
386
00:16:59,636 --> 00:17:01,570
και φταίνε οι ίδιοι...
387
00:17:01,605 --> 00:17:04,173
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό
για τους χοντρούς...
388
00:17:04,209 --> 00:17:06,376
Αγαπούν το κέικ.
389
00:17:06,411 --> 00:17:10,145
Το λατρεύουν.
Το λατρεύουν, σωστά;
390
00:17:10,180 --> 00:17:12,948
Και κατηγορώ
τις βιομηχανίες τροφίμων,
391
00:17:12,981 --> 00:17:15,049
γιατί πας
σε ένα σούπερ μάρκετ
392
00:17:15,084 --> 00:17:16,685
και είναι απλά συσκευασμένο
με αυτά τα πράγματα.
393
00:17:16,719 --> 00:17:18,686
Όλα είναι μαζεμένα
με υδρογονωμένα λίπη
394
00:17:18,720 --> 00:17:20,821
και επιπλέον θερμίδες και ζάχαρη
395
00:17:20,855 --> 00:17:22,456
και βούτυρο και όλα.
396
00:17:22,490 --> 00:17:24,190
Και αυτοί...
το λατρεύουν αυτό.
397
00:17:24,224 --> 00:17:27,358
Και υπάρχει πάντα μια μεγάλη πόρτα,
δεν είναι εκεί, σε ένα σούπερ μάρκετ.
398
00:17:27,393 --> 00:17:29,826
Πάντα υπάρχει ένα...
Έχουν μια τετραπλή πόρτα, έτσι δεν είναι;
399
00:17:29,861 --> 00:17:33,998
Κανείς δεν ήταν ποτέ πολύ χοντρός για να το ξεπεράσει
την πόρτα ενός σούπερ μάρκετ, εντάξει;
400
00:17:34,031 --> 00:17:36,134
Και ανοίγει αυτόματα,
οπότε δεν χρειάζεται
401
00:17:36,167 --> 00:17:37,935
σπατάλη θερμίδων
σπρώχνοντας οτιδήποτε.
402
00:17:37,970 --> 00:17:40,071
Απλώς υπάρχει...
Και είναι καλή δουλειά που ανοίγει αυτόματα
403
00:17:40,105 --> 00:17:42,573
γιατί συνήθως είναι γυαλί και αυτοί
μπορεί να δει την πίτα από κάτω
404
00:17:42,606 --> 00:17:44,740
και είναι έτσι.
405
00:17:45,977 --> 00:17:47,578
Βόσκηση, σωστά;
406
00:17:47,612 --> 00:17:52,115
Λέω λοιπόν να κρατήσω τη μεγάλη πόρτα.
Κράτα τη μεγάλη πόρτα.
407
00:17:52,150 --> 00:17:54,785
Φυσικά, κρατήστε τη μεγάλη πόρτα.
Έλα χοντρές. Έλα... Μέσα σου πήγαινε.
408
00:17:54,818 --> 00:17:57,753
Αλλά όταν μπαίνουν εκεί,
είναι όλα φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
409
00:17:57,788 --> 00:17:59,221
Είναι όλα ολικής αλέσεως.
410
00:17:59,257 --> 00:18:00,824
Είναι όλα πράγματα
αυτό είναι καλό για σένα.
411
00:18:00,857 --> 00:18:02,392
Φυσικά και θα το κάνουν
να μπερδευτείτε στην αρχή.
412
00:18:02,426 --> 00:18:04,293
Θα πούν, "Τι;"
Αυτό δεν είναι πραγματικό φαγητό για αυτούς.
413
00:18:04,327 --> 00:18:06,096
Νομίζουν ότι τα λαχανάκια Βρυξελλών
είναι συσκευασία.
414
00:18:06,130 --> 00:18:07,931
Ψάχνουν...
415
00:18:07,964 --> 00:18:09,465
«Πού είναι τα κέικ;
Πού είναι τα κέικ;»
416
00:18:09,500 --> 00:18:10,933
Οι τούρτες είναι εδώ.
417
00:18:10,968 --> 00:18:13,570
Οι τούρτες τελείωσαν
μια διαφορετική πόρτα,
418
00:18:13,604 --> 00:18:17,841
αλλά αυτή η πόρτα
έχει ανθρώπινο μέγεθος.
419
00:18:17,875 --> 00:18:19,775
Τώρα λοιπόν θα πάνε,
«Εκεί τα κέικ».
420
00:18:19,809 --> 00:18:21,676
Θα...
«Ω γαμώ, δεν μπορώ να μπω.
421
00:18:21,711 --> 00:18:24,680
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πάρω
από τη γαμημένη πόρτα.
422
00:18:24,713 --> 00:18:27,315
Δεν μπορώ..."
( κλαψουρίζοντας )
423
00:18:28,884 --> 00:18:30,785
Και πεινάνε.
Θα πούν, «Θεέ μου, έχω...
424
00:18:30,818 --> 00:18:31,952
τι ειναι αυτο
Πρέπει να φάω.
425
00:18:31,987 --> 00:18:34,154
Τι είναι αυτό; Μια μπανάνα."
(Ανατύπωση)
426
00:18:34,189 --> 00:18:35,723
Σωστά;
Και θα πάνε πίσω.
427
00:18:35,757 --> 00:18:37,758
«Ω, όχι, ακόμα δεν μπορώ...»
Πίσω και πάρτε ένα καρότο.
428
00:18:37,791 --> 00:18:39,526
(Ανατύπωση)
429
00:18:39,560 --> 00:18:41,928
Πηγαίνουν πέρα δώθε για μέρες
και το λίπος πέφτει από πάνω τους.
430
00:18:41,962 --> 00:18:44,897
Σύντομα μπορούν να γλιστρήσουν
την πόρτα και να έχετε μια τούρτα.
431
00:18:44,932 --> 00:18:47,733
Δεν μπορούν να ξαναβγούν.
Όχι, αλλά εννοώ...
432
00:18:49,336 --> 00:18:51,771
Αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να επέμβουμε.
433
00:18:51,806 --> 00:18:53,606
Και ο κόσμος λέει, «Όχι, έχει
καμία σχέση με σένα.
434
00:18:53,641 --> 00:18:55,542
Είναι στο χέρι τους. Είναι το σώμα τους.
Είναι η ζωή τους».
435
00:18:55,576 --> 00:18:59,679
Και αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν λέμε
αυτό για τη χρήση κρανών σύγκρουσης.
436
00:18:59,712 --> 00:19:01,913
Ή αν έχετε ηρωίνη
εξαρτημένος στην οικογένεια,
437
00:19:01,948 --> 00:19:04,248
δεν πας, «Α, είναι η ζωή του.
Λατρεύει την ηρωίνη».
438
00:19:04,282 --> 00:19:07,283
Ξέρεις, εσύ... πας,
«Όχι, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
439
00:19:07,317 --> 00:19:08,884
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις».
440
00:19:08,919 --> 00:19:10,586
Και τον παίρνεις και εσύ
πέτα τον σε ένα ντουλάπι
441
00:19:10,621 --> 00:19:12,221
για τρεις εβδομάδες ή κάτι τέτοιο.
442
00:19:12,256 --> 00:19:13,756
Δεν μπορείς να πετάξεις έναν χοντρό άνθρωπο
σε ένα ντουλάπι.
443
00:19:13,789 --> 00:19:15,257
Θα έκανες την πλάτη σου όπως εγώ.
444
00:19:15,291 --> 00:19:17,458
Αλλά, ξέρετε, ηρωινομανείς...
Δεν ζυγίζουν τίποτα.
445
00:19:17,493 --> 00:19:19,760
Μπορείτε να τα πετάξετε
θέλοντας και μη, σωστά;
446
00:19:19,796 --> 00:19:21,962
Στην πραγματικότητα, όταν είναι ξαπλωμένοι εκεί
με μια βελόνα να κρέμεται,
447
00:19:21,997 --> 00:19:23,096
απλά παίρνεις
η βελόνα και το τίναγμα,
448
00:19:23,131 --> 00:19:26,865
και απλά πάνε
μέσα στο ντουλάπι έτσι.
449
00:19:26,900 --> 00:19:28,967
Χοντροί άνθρωποι, πρέπει
παρασύρετέ τους μέσα...
450
00:19:29,000 --> 00:19:30,468
λίγο ίχνος σοκολάτας.
451
00:19:30,502 --> 00:19:32,970
Και απλώς το ακολουθούν
οπουδήποτε, έτσι.
452
00:19:33,003 --> 00:19:35,304
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι
453
00:19:35,339 --> 00:19:38,073
γιατί ένα τρίτο
του κόσμου είναι παχύσαρκοι
454
00:19:38,108 --> 00:19:41,211
και το ένα τρίτο του κόσμου
λιμοκτονούν.
455
00:19:41,246 --> 00:19:45,048
Οι χοντροί τρώνε το
το φαγητό των αδύνατων βασικά.
456
00:19:45,082 --> 00:19:47,549
Ξέρω τους περισσότερους αδύνατους
αυτά είναι στην Αφρική,
457
00:19:47,584 --> 00:19:49,183
τόσο μακριά από τα μάτια,
εκτός μυαλού, το ξέρω.
458
00:19:49,218 --> 00:19:51,586
Όμως...
Όχι όχι.
459
00:19:51,621 --> 00:19:53,153
Μπορώ να μιλήσω για την Αφρική
έτσι
460
00:19:53,189 --> 00:19:57,124
γιατί είμαι από τη Βρετανία
και το είχαμε.
461
00:19:59,993 --> 00:20:02,994
Το κάναμε όταν είχαμε την αυτοκρατορία
και κυβερνήσαμε τον κόσμο.
462
00:20:03,028 --> 00:20:06,763
Πριν αναλάβεις εσύ, συνηθίζαμε...
Είχαμε την Αφρική.
463
00:20:06,798 --> 00:20:08,698
Στη συνέχεια όμως στη δεκαετία του '50 και του '60
464
00:20:08,731 --> 00:20:11,032
Η Αφρική ήθελε
να αυτοδιοικείται.
465
00:20:11,067 --> 00:20:12,535
Ήθελαν ανεξαρτησία
και είπαν,
466
00:20:12,568 --> 00:20:14,103
«Θα θέλαμε να τρέξουμε μόνοι μας».
Πήγαμε, «Ωραία».
467
00:20:14,137 --> 00:20:16,204
Έτσι σταδιακά αρχίσαμε να δίνουμε
Η Αφρική πίσω στους Αφρικανούς.
468
00:20:16,240 --> 00:20:18,207
Και μέχρι τη δεκαετία του '70
εκτελούνταν πλήρως
469
00:20:18,241 --> 00:20:21,176
από το, ξέρεις,
Οι ίδιοι οι Αφρικανοί.
470
00:20:21,211 --> 00:20:25,279
Και φυσικά τη δεκαετία του '80,
παίρνουμε ένα τηλεφώνημα.
471
00:20:25,314 --> 00:20:27,782
"Γειά σου;"
"Γειά σου;"
472
00:20:27,816 --> 00:20:31,384
"Ποιος είναι αυτός;"
"Αφρική."
473
00:20:31,419 --> 00:20:33,451
"Τι θέλετε;"
474
00:20:33,486 --> 00:20:35,854
«Πεινάμε».
475
00:20:35,887 --> 00:20:38,788
«Έπρεπε να το σκεφτείς
476
00:20:38,824 --> 00:20:43,026
πριν θελήσεις
ανεξαρτησία».
477
00:20:43,059 --> 00:20:45,394
«Λοιπόν, δεν ξέραμε ότι υπάρχει
να είναι ξηρασία, μήπως;»
478
00:20:45,429 --> 00:20:46,929
«Ξηρασία;
Θα σου δώσω ξηρασία».
479
00:20:46,962 --> 00:20:49,263
Αυτό είναι αλήθεια. Όταν ήμουν παιδί...
Ήμουν περίπου 10...
480
00:20:49,298 --> 00:20:51,900
είχαμε ένα πολύ ζεστό καλοκαίρι
481
00:20:51,933 --> 00:20:53,600
και υπήρχε απαγόρευση λάστιχων.
482
00:20:53,634 --> 00:20:55,536
Δεν μπορούσες να ποτίσεις
τα λουλούδια σου.
483
00:20:55,569 --> 00:20:57,669
Όλοι έχουμε υποφέρει.
484
00:21:00,240 --> 00:21:03,375
Έτσι...
Αυτό είναι αλήθεια.
485
00:21:03,409 --> 00:21:05,676
Ένα μακρύ ζεστό καλοκαίρι,
και το νερό τελείωσε.
486
00:21:05,711 --> 00:21:07,644
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Σκεφτήκαμε: «Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;»
487
00:21:07,679 --> 00:21:09,213
Και υπήρχε κόσμος
να γυρίζει το σπίτι σου,
488
00:21:09,247 --> 00:21:11,080
προσπαθώ να σου πω
πώς να εξοικονομήσετε νερό.
489
00:21:11,115 --> 00:21:13,413
Έλεγαν, «Όταν βουρτσίζεις το δικό σου
δόντια, μην αφήνετε τη βρύση να τρέχει.
490
00:21:13,449 --> 00:21:15,248
Άσε λίγο κάτω».
Και γύρισαν.
491
00:21:15,282 --> 00:21:16,750
Έβαζαν τούβλα του σπιτιού
492
00:21:16,784 --> 00:21:18,418
στο καζανάκι της τουαλέτας
για εξοικονόμηση νερού.
493
00:21:18,452 --> 00:21:21,454
Και υπήρχε δημόσια ενημέρωση
ταινίες στην τηλεόραση.
494
00:21:21,489 --> 00:21:23,856
Υπήρχε μια αγγελία...
Ήταν σαν κινούμενο σχέδιο
495
00:21:23,891 --> 00:21:25,725
και ήταν, όπως,
ένα ζευγάρι στο μπάνιο,
496
00:21:25,759 --> 00:21:28,493
και είπε: «Διατηρήστε το νερό:
497
00:21:28,528 --> 00:21:30,729
Κάντε ένα μπάνιο
με έναν φίλο».
498
00:21:31,931 --> 00:21:33,631
Το οποίο έκανα.
499
00:21:33,665 --> 00:21:36,099
Λέω φίλος? Ήταν περισσότερο
φίλος του παππού μου.
500
00:21:36,134 --> 00:21:38,067
Όμως...
Όχι.
501
00:21:40,838 --> 00:21:43,973
10 £ είναι πολλά για ένα παιδί
στην Αγγλία.
502
00:21:45,375 --> 00:21:47,142
Τι;
503
00:21:48,476 --> 00:21:51,410
Μου έμαθε πολλά.
Μου έμαθε πολλά...
504
00:21:51,444 --> 00:21:53,278
Πράγματα όπως «Δεν το κάνεις
πλύνε το έτσι.
505
00:21:53,313 --> 00:21:55,412
Δώσε το εδώ».
506
00:21:58,115 --> 00:22:01,017
Όχι, ήταν ένας γλυκός γέρος.
507
00:22:01,051 --> 00:22:02,584
Τον έπαιρνα τηλέφωνο
ο παππούς Τσάρλι.
508
00:22:02,619 --> 00:22:04,586
Δεν ήταν ο πραγματικός παππούς μου.
Ήταν απλώς ένας παλιός μάγκας
509
00:22:04,621 --> 00:22:06,155
που ζούσε απέναντι
που γύριζε
510
00:22:06,189 --> 00:22:08,122
όποτε έβλεπε
οι γονείς μου βγαίνουν έξω.
511
00:22:08,156 --> 00:22:10,490
Και ερχόταν γύρω...
«Έξω η μαμά και ο μπαμπάς;» "Ναι;"
512
00:22:10,523 --> 00:22:12,490
«Εντάξει, θέλεις να δεις
ένα μαγικό κόλπο;» «Ναι».
513
00:22:12,526 --> 00:22:16,094
Έβγαζε τις κουρτίνες και
θα με έκανε να κλείσω τα μάτια,
514
00:22:16,127 --> 00:22:19,162
και καθόταν και έβαζε ένα
καπέλο στην αγκαλιά του έτσι.
515
00:22:19,196 --> 00:22:20,929
Ένα μαγικό καπέλο, σωστά;
516
00:22:20,964 --> 00:22:23,731
Και έλεγε, «Κλείσε τα μάτια σου
και νιώσε το μαγικό κουνέλι».
517
00:22:23,766 --> 00:22:26,101
Ανέβαινα παλιά
και συνήθιζα...
518
00:22:26,134 --> 00:22:27,934
Πήγαινα μέσα.
Κάποτε ένιωθα το μικρό...
519
00:22:27,970 --> 00:22:29,269
Ήταν ένα περίεργο μικρό πράγμα.
520
00:22:29,304 --> 00:22:31,702
Δεν είχε γούνα ή αυτιά.
521
00:22:31,738 --> 00:22:33,738
Και πήγαινε...
522
00:22:33,771 --> 00:22:35,405
Και ήταν φοβισμένος,
ήταν.
523
00:22:35,440 --> 00:22:37,874
Ήταν τρομοκρατημένο.
524
00:22:37,907 --> 00:22:39,740
Και θα με έκανε
χαϊδεψέ το για...
525
00:22:39,776 --> 00:22:41,509
Και το χάιδεψα τόσο γρήγορα μια φορά
526
00:22:41,542 --> 00:22:44,209
ότι ήταν άρρωστο όλο μου...
527
00:22:45,412 --> 00:22:49,881
Σώπα. Σκάσε.
Γαμήσου.
528
00:22:49,914 --> 00:22:52,516
Ω αγαπητέ, ω.
529
00:22:53,651 --> 00:22:55,318
Πού ήταν ω ναι, η πείνα.
530
00:22:55,353 --> 00:22:59,022
Η πείνα είναι πρόβλημα,
531
00:22:59,057 --> 00:23:01,057
που με φέρνει
σε αυτήν την επόμενη μόδα
532
00:23:01,092 --> 00:23:02,526
που πρέπει να εξαλείψουμε.
533
00:23:02,559 --> 00:23:04,627
Αυτό συνέβη
Χριστούγεννα πριν από τα τελευταία,
534
00:23:04,662 --> 00:23:07,730
ανταλλάσσοντας δώρα με παλιά
φίλοι, καλοί φίλοι,
535
00:23:07,765 --> 00:23:10,367
αρκετά ευκατάστατοι φίλοι
αν είμαι ειλικρινής.
536
00:23:10,401 --> 00:23:13,268
Τους έφτιαξα καφέ
μηχανή από το Harrods.
537
00:23:13,303 --> 00:23:15,436
Κορυφή της σειράς.
Το λάτρεψαν.
538
00:23:15,470 --> 00:23:17,504
Μου έδωσαν το δώρο μου.
Ήταν απλώς ένας φάκελος.
539
00:23:17,538 --> 00:23:19,772
Σκέφτηκα, «Ε, τι είναι αυτό;
Κουπόνια;»
540
00:23:19,807 --> 00:23:22,075
Το άνοιξε.
Δεν ήταν κουπόνια.
541
00:23:22,108 --> 00:23:24,576
Ήταν απλώς μια κάρτα με
μια εικόνα μιας κατσίκας πάνω του.
542
00:23:24,612 --> 00:23:26,077
Και είπα,
"Τι είναι αυτό;"
543
00:23:26,113 --> 00:23:27,846
Πήγαν, «Ω, το δώρο μας σε σένα
544
00:23:27,881 --> 00:23:30,982
είναι δώσαμε μια κατσίκα
σε μια αφρικανική οικογένεια».
545
00:23:31,017 --> 00:23:32,950
"Τι;"
546
00:23:35,551 --> 00:23:37,019
ψάχνω
στην καφετιέρα,
547
00:23:37,053 --> 00:23:39,586
σκέφτεται: «Είναι πολύ αργά
να το πάρει πίσω;»
548
00:23:39,621 --> 00:23:44,089
«Και τι είναι…»
«Α, δώσαμε μια κατσίκα σε μια αφρικανική οικογένεια».
549
00:23:44,124 --> 00:23:46,825
"Εσύ; Ω."
550
00:23:46,859 --> 00:23:51,160
Οπότε έχω γαμήσει όλα τότε
βασικά.
551
00:23:51,195 --> 00:23:55,130
Δηλαδή, δεν ξέρω καν
αυτή η αφρικανική οικογένεια.
552
00:23:55,164 --> 00:23:56,699
Γιατί να τους έδινα μια κατσίκα;
553
00:23:56,732 --> 00:23:59,334
Δεν κάνει...
Αυτό δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
554
00:23:59,368 --> 00:24:01,035
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
555
00:24:01,069 --> 00:24:03,837
Είναι 50 ευρώ κάτω.
Δεν έχω τίποτα.
556
00:24:03,872 --> 00:24:06,641
Η αφρικανική οικογένεια φεύγει,
«Ούτε άλλο στόμα να ταΐσω».
557
00:24:06,674 --> 00:24:08,576
Δικαίωμα;
558
00:24:08,609 --> 00:24:11,744
Η κατσίκα πάει,
«Πού στο διάολο είμαι;
559
00:24:11,778 --> 00:24:16,414
Αυτό... τι το φ...
Αυτό είναι σκατά.
560
00:24:16,449 --> 00:24:19,116
Πριν μια εβδομάδα έπαιζα τζόγο
γύρω από το Cotswolds.
561
00:24:19,151 --> 00:24:22,452
Υπήρχε γρασίδι και τουρίστες
με ξηρούς καρπούς και...
562
00:24:22,488 --> 00:24:25,457
Αυτό είναι ένα γαμημένο μπολ σκόνης».
563
00:24:25,490 --> 00:24:28,059
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η κατσίκα
ήθελε να πάει στην Αφρική.
564
00:24:28,094 --> 00:24:30,862
Βασικά ήταν...
Απήχθη. Απήχθη.
565
00:24:30,896 --> 00:24:33,164
Το έβαλαν σε ένα τσουβάλι και
δέμα σε μια βάρκα για την Αφρική
566
00:24:33,199 --> 00:24:35,133
όπως το "Roots" αντίστροφα.
567
00:24:35,167 --> 00:24:37,435
Δεν υπήρχε...
Δεν υπήρχε τρόπος.
568
00:24:37,470 --> 00:24:39,105
Πήγαν: «Θέλεις
να πάω στην Αφρική;»
569
00:24:39,138 --> 00:24:40,673
Έλεγε: «Σίγουρα όχι.
Όχι όχι."
570
00:24:40,708 --> 00:24:42,641
«Ω, έλα.
Γιατί δεν θέλετε να πάτε στην Αφρική;»
571
00:24:42,675 --> 00:24:45,211
«Εμ, λιοντάρια».
572
00:24:46,712 --> 00:24:48,579
«Έλα.
Γιατί δεν θέλετε να πάτε στην Αφρική;»
573
00:24:48,614 --> 00:24:51,248
«Εμ, AIDS».
574
00:24:51,281 --> 00:24:52,981
«Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει
σε επηρεάζουν».
575
00:24:53,016 --> 00:24:55,250
«Δεν πρέπει».
576
00:24:57,384 --> 00:25:00,287
Οπότε απλά να είστε προσεκτικοί
με αυτό το φιλανθρωπικό σκατά,
577
00:25:00,320 --> 00:25:01,654
ιδιαίτερα τα Χριστούγεννα.
578
00:25:01,689 --> 00:25:02,922
Τότε είναι που σε πιάνουν.
579
00:25:02,957 --> 00:25:05,057
Σου δίνουν ένα ταξίδι ενοχής
τα Χριστούγεννα.
580
00:25:06,357 --> 00:25:08,105
Όλες οι διαφημίσεις μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης
τα Χριστούγεννα.
581
00:25:08,171 --> 00:25:09,605
Κάθεσαι στο σπίτι,
δεν είσαι εσύ,
582
00:25:09,638 --> 00:25:10,873
να έχετε το χριστουγεννιάτικο γεύμα σας...
583
00:25:10,907 --> 00:25:12,475
πολλά τρόφιμα, πάρα πολύ φαγητό.
584
00:25:12,509 --> 00:25:14,444
Μάλλον θα ρίξει
πολύ μακριά, σωστά;
585
00:25:14,479 --> 00:25:16,580
Και τέτοια πράγματα
έλα στην τηλεόραση.
586
00:25:16,614 --> 00:25:18,780
Αυτό γίνεται κάθε Χριστούγεννα
ημέρα στην Αγγλία.
587
00:25:18,816 --> 00:25:21,783
Λέει, «Είναι εκεί
μια ηλικιωμένη κυρία κοντά σου,
588
00:25:21,817 --> 00:25:23,984
κρύο και μοναχικό
αυτά τα Χριστούγεννα;"
589
00:25:24,019 --> 00:25:26,653
Ναι.
Την μισώ.
590
00:25:28,089 --> 00:25:31,324
Αδιάφορη σκύλα με κουράζει
όλο το χρόνο, εντάξει;
591
00:25:31,359 --> 00:25:34,227
Δεν μπορώ να περιμένω
για τον κρύο καιρό.
592
00:25:34,261 --> 00:25:35,729
Δεν υπάρχει ηλικιωμένη κυρία κοντά μου.
593
00:25:35,762 --> 00:25:37,396
Πέθανε πέρυσι
της υποθερμίας.
594
00:25:37,432 --> 00:25:40,267
Άρα αποτέλεσμα, ναι.
Λαμπρός.
595
00:25:40,300 --> 00:25:45,003
Το άλλο μεγάλο είναι «Ένας σκύλος είναι για
ζωή, όχι μόνο για τα Χριστούγεννα».
596
00:25:45,038 --> 00:25:47,373
Είμαι ακριβώς πίσω από αυτό.
Είμαι πραγματικά για την καλή διαβίωση των ζώων.
597
00:25:47,406 --> 00:25:49,474
Και αυτό είναι προφανώς στοχευμένο
σε γονείς που πάνε τα παιδιά τους,
598
00:25:49,509 --> 00:25:50,943
«Μπορώ να κάνω ένα κουτάβι;
Μπορώ να κάνω ένα κουτάβι;"
599
00:25:50,978 --> 00:25:52,812
Και λένε «Όχι».
"Μπορώ να κάνω ένα κουτάβι; Μπορώ να..."
600
00:25:52,846 --> 00:25:54,681
Και τους παίρνουν ένα κουτάβι
να τους κλείσω το στόμα, σωστά;
601
00:25:54,714 --> 00:25:56,615
Και αρέσει στο παιδί όταν είναι χαριτωμένο.
Μεγαλώνει.
602
00:25:56,650 --> 00:25:58,583
Το παιδί έχει άλλα ενδιαφέροντα,
βαριέται τον σκύλο.
603
00:25:58,617 --> 00:25:59,884
Ξυλεύουν τους γονείς
με αυτό.
604
00:25:59,917 --> 00:26:01,884
Οι γονείς το βαριούνται.
Το εγκαταλείπουν.
605
00:26:01,919 --> 00:26:05,355
11.000 κατοικίδια εγκαταλείφθηκαν στην Αγγλία
πέρυσι, που είναι τρομερό.
606
00:26:05,388 --> 00:26:07,689
Και νομίζω, ξέρετε,
τα παιδιά πρέπει να έχουν κατοικίδια.
607
00:26:07,723 --> 00:26:09,424
Νομίζω ότι τους διδάσκει
μαθήματα ζωής.
608
00:26:09,459 --> 00:26:11,526
Δεν έχω παιδιά, αλλά έχω
ένα σωρό ανίψια.
609
00:26:11,560 --> 00:26:13,028
Και έχουν παιδιά
δικά τους τώρα.
610
00:26:13,061 --> 00:26:15,363
Θέλω να είμαι ένας κουλ θείος
και δώσε τους αυτό που θέλουν,
611
00:26:15,397 --> 00:26:16,865
αλλά θέλω να είμαι
ένας υπεύθυνος επίσης
612
00:26:16,900 --> 00:26:18,367
και όχι προσθήκη
στο πρόβλημα των αδέσποτων.
613
00:26:18,401 --> 00:26:20,068
Αλλά νομίζω ότι το έχω λύσει
το δίλημμα.
614
00:26:20,103 --> 00:26:21,637
Εδώ είναι μια συμβουλή.
Αυτό κάνω πάντως.
615
00:26:21,671 --> 00:26:23,105
Πρέπει να περιμένετε
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.
616
00:26:23,138 --> 00:26:25,773
Και πάντα να πηγαίνεις σε ένα ζώο
κέντρο διάσωσης, όχι κτηνοτρόφος.
617
00:26:25,807 --> 00:26:28,276
Πηγαίνω σε ένα ζώο
κέντρο διάσωσης παραμονή Χριστουγέννων,
618
00:26:28,310 --> 00:26:31,112
και πηγαίνω στο
το κτηνιατρικό μέρος.
619
00:26:31,146 --> 00:26:34,115
Συνήθως έχουν, όπως,
ένα τρέξιμο που έχει γεννηθεί
620
00:26:34,150 --> 00:26:36,351
κάτι ανάπηρο
χωρίς ποιότητα ζωής,
621
00:26:36,384 --> 00:26:38,786
και απλώς το βάζουν
από τη δυστυχία του.
622
00:26:38,820 --> 00:26:41,588
Και λέω, «Όχι, μη σκοτώσεις αυτόν.
623
00:26:41,623 --> 00:26:43,557
Θα πάρω αυτό».
624
00:26:43,593 --> 00:26:46,628
Και λένε, «Είναι μόνο
θα ζήσω μια μέρα».
625
00:26:48,796 --> 00:26:51,364
Τέλειος. Τέλειος.
626
00:26:51,397 --> 00:26:53,365
Έτσι... έτσι...
και τρέχω σπίτι.
627
00:26:53,398 --> 00:26:54,865
Πάω, «Μην πεθάνεις ακόμα.
628
00:26:54,900 --> 00:26:56,367
Μην πεθάνεις ακόμα.
Υπομονή».
629
00:26:56,402 --> 00:26:59,170
Λίγο Starbucks.
Λίγο Starbucks.
630
00:27:00,605 --> 00:27:02,838
Και βιάζομαι μέσα. Καλώ την ανιψιά μου.
Έρχεται τρέχοντας.
631
00:27:02,874 --> 00:27:04,508
"Θείος Ρίκυ!"
«Σου πήρα ένα κουτάβι».
632
00:27:04,541 --> 00:27:05,674
«Θείος Ρίκι,
μου πήρες ένα κουτάβι!»
633
00:27:05,709 --> 00:27:07,310
«Ναι, ο καλύτερος θείος σου
σου πήρε ένα κουτάβι.
634
00:27:07,344 --> 00:27:09,077
Ναι. Συνεχίστε,
παίξε μαζί του γρήγορα.
635
00:27:09,112 --> 00:27:11,080
Συνέχισε, παίξε με αυτό».
636
00:27:11,115 --> 00:27:14,450
Το παίρνει για ύπνο με τα Χριστούγεννα της
παραμονή και κοιμάται με αυτό.
637
00:27:14,483 --> 00:27:16,018
Ξυπνά τα Χριστούγεννα,
638
00:27:16,051 --> 00:27:17,519
είναι νεκρό, κρύο, δύσκαμπτο, έχει φύγει.
639
00:27:17,553 --> 00:27:19,520
Αποτέλεσμα λοιπόν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
640
00:27:19,555 --> 00:27:21,489
Και πάντα κατεβαίνουν
την επόμενη μέρα πάνε,
641
00:27:21,522 --> 00:27:23,624
«Ω, το κουτάβι μου είναι νεκρό.
Το κουτάβι μου είναι νεκρό».
642
00:27:23,659 --> 00:27:25,593
Πηγαίνουν, «Ω, τι;
Σε πήρε το κουτάβι ο θείος σου;
643
00:27:25,626 --> 00:27:27,860
Έκανε το κομμάτι του και ό,τι έγινε
μετά δεν είναι δικό του πρόβλημα».
644
00:27:27,895 --> 00:27:29,128
Πάνε, «Ναι».
645
00:27:29,163 --> 00:27:31,030
Και λέω, «Ίσως κύλησες
από πάνω της τη νύχτα».
646
00:27:31,065 --> 00:27:34,667
«Ω, εγώ;
Ωχ όχι! Ωχ όχι!»
647
00:27:35,315 --> 00:27:37,382
Και μετά αρχίζουν
«Σκότωσα το κουτάβι μου».
648
00:27:37,501 --> 00:27:38,418
«Σκότωσα το κουτάβι μου».
649
00:27:38,538 --> 00:27:40,807
Και πάνε,
«Όχι, δεν σκότωσες το κουτάβι σου».
650
00:27:40,840 --> 00:27:44,376
Ο Ιησούς σκότωσε το κουτάβι σου
651
00:27:44,411 --> 00:27:47,313
στα γενέθλιά του
652
00:27:47,346 --> 00:27:48,814
γιατί δεν ξόδεψες αρκετά
653
00:27:48,848 --> 00:27:51,015
στο θείο σου
Χριστουγεννιάτικο δώρο».
654
00:27:51,050 --> 00:27:54,019
Συνήθως κάνουν buck
τις ιδέες τους τον επόμενο χρόνο.
655
00:27:54,054 --> 00:27:55,821
Η άλλη μεγάλη καμπάνια
τα Χριστούγεννα:
656
00:27:55,855 --> 00:27:57,690
Μην πίνετε και οδηγείτε.
657
00:27:57,724 --> 00:27:59,157
Ακριβώς πίσω από αυτό επίσης.
658
00:27:59,192 --> 00:28:01,160
Πολύ περισσότερο στίγμα επισυνάπτεται
σε αυτό αυτές τις μέρες.
659
00:28:01,194 --> 00:28:03,695
Όταν μεγάλωνα, ήταν αν
ξέφυγες ή όχι.
660
00:28:03,730 --> 00:28:06,265
Όμως ο κόσμος ξέρει πλέον
είναι κάπως... Καταστρέφει ζωές.
661
00:28:06,298 --> 00:28:09,367
Θα έμπαινα στο αυτοκίνητο όταν
ήταν ένα παιδί με μεγάλους, οικογένεια.
662
00:28:09,402 --> 00:28:12,069
Θα έλεγα, «Όχι, δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Είχες πολύ να πιεις».
663
00:28:12,104 --> 00:28:14,271
Και πάνε, «Δεν πειράζει.
Δεν θα με πιάσουν».
664
00:28:14,306 --> 00:28:16,106
Τώρα όμως ο κόσμος ξέρει
αυτό είναι λάθος.
665
00:28:16,141 --> 00:28:17,942
Το έχω κάνει μια φορά
και δεν είμαι περήφανος για αυτό.
666
00:28:17,976 --> 00:28:19,943
Ντρέπομαι για αυτό.
Ήταν Χριστούγεννα.
667
00:28:19,978 --> 00:28:21,478
Δεν ήμουν μεθυσμένος,
αλλά ήμουν πάνω από το όριο.
668
00:28:21,511 --> 00:28:23,613
Έβγαλα το αυτοκίνητο
και ήξερα ότι δεν έπρεπε.
669
00:28:23,646 --> 00:28:25,579
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να οδηγώ.
670
00:28:25,615 --> 00:28:28,682
Έμαθα όμως το μάθημά μου, γιατί
Παραλίγο να σκοτώσω μια ηλικιωμένη γυναίκα.
671
00:28:28,715 --> 00:28:30,250
Όχι, τελικά
Δεν τη σκότωσα.
672
00:28:30,284 --> 00:28:32,419
Στο τέλος απλώς τη βίασα.
673
00:28:37,356 --> 00:28:40,691
Αλλά όπως λέω,
δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.
674
00:28:40,726 --> 00:28:42,960
Ευτυχώς για μένα,
μια βολή χίλια προς ένα,
675
00:28:42,993 --> 00:28:44,461
είχε Αλτσχάιμερ.
676
00:28:44,494 --> 00:28:49,097
Άρα όχι αξιόπιστος μάρτυρας.
677
00:28:51,301 --> 00:28:53,169
Αράχνες... Ω, αράχνες.
678
00:28:53,203 --> 00:28:54,671
Είναι πάντα έτοιμοι,
δεν είναι;
679
00:28:54,705 --> 00:28:56,005
Δεν είναι πάντα έτοιμοι για...
680
00:28:56,040 --> 00:28:57,573
Είναι πάντα έτοιμοι
για δράση, μια αράχνη.
681
00:28:57,608 --> 00:29:00,341
Είναι πάντα τελείως γαμημένο
έτοιμος για τέτοια δράση.
682
00:29:00,375 --> 00:29:02,108
Πάντα έτοιμος
για δράση, πάντα.
683
00:29:02,144 --> 00:29:03,811
Εννοώ, μερικά ζώα
μερικές φορές είναι έτοιμα.
684
00:29:03,846 --> 00:29:05,346
Τρομάζεις μια γάτα
και θα πάει...
685
00:29:05,381 --> 00:29:06,883
(Αναπνοή)
Για λίγα δευτερόλεπτα.
686
00:29:06,917 --> 00:29:08,384
Μετά επιστρέφει στην ηρεμία.
687
00:29:08,419 --> 00:29:10,953
Τις περισσότερες φορές μια γάτα είναι απλά
ξαπλώνοντας στο πάτωμα, έτσι δεν είναι;
688
00:29:10,988 --> 00:29:13,456
Απλά στο πλάι του,
και τα τέσσερα άκρα
689
00:29:13,490 --> 00:29:15,457
μόλις απλώθηκε
προς μια κατεύθυνση.
690
00:29:15,491 --> 00:29:17,759
Δεν θα δεις ποτέ
μια αράχνη σαν κι αυτή.
691
00:29:17,792 --> 00:29:21,194
Δεν θα δεις ποτέ αράχνη
απλά ξαπλωμένος στο χαλί,
692
00:29:21,229 --> 00:29:23,163
το κεφάλι του κάτω
και τα οκτώ πόδια
693
00:29:23,198 --> 00:29:24,730
απλά απλώθηκε έτσι.
694
00:29:24,765 --> 00:29:27,400
Είναι πάντα... Ουφ.
Είναι πάντα έτοιμοι, εντάξει;
695
00:29:27,434 --> 00:29:29,501
Και είναι πάντα έτοιμοι
προς κάθε κατεύθυνση
696
00:29:29,537 --> 00:29:33,139
σαν το γαμημένο "Matrix",
όπως αυτό.
697
00:29:33,173 --> 00:29:35,240
Δεν χρειάζεται να γυρίσουν.
Έχουν 10 μάτια...
698
00:29:35,275 --> 00:29:37,576
οκτώ πόδια και 10 μάτια.
Είναι πάνω από την κορυφή.
699
00:29:37,611 --> 00:29:39,578
Είναι έτοιμα ακόμα και όταν εσύ
μην νομίζετε ότι είναι έτοιμοι.
700
00:29:39,613 --> 00:29:41,080
Μπορείτε να δείτε έναν κενό ιστό
και πας,
701
00:29:41,114 --> 00:29:42,581
«Αυτή η αράχνη
δεν είναι έτοιμο».
702
00:29:42,615 --> 00:29:44,149
"Όχι; Αγγίξτε τον ιστό."
"Τι;"
703
00:29:44,182 --> 00:29:47,518
"Αγγίξτε τον Ιστό."
Και είναι εκεί, έτσι.
704
00:29:47,551 --> 00:29:50,620
Τους μισώ.
705
00:29:50,654 --> 00:29:54,258
37.000 διαφορετικά είδη
της αράχνης.
706
00:29:54,291 --> 00:29:57,860
37.000 διαφορετικά
είδος αράχνης.
707
00:29:57,894 --> 00:30:00,462
Εννοώ, εκατομμύρια και δισεκατομμύρια
των ατόμων
708
00:30:00,498 --> 00:30:01,931
σε κάθε είδος.
709
00:30:01,965 --> 00:30:04,000
Και αυτό είναι μόνο μια τάξη,
αραχνοειδές,
710
00:30:04,034 --> 00:30:05,868
ενός φύλου, αρθρόποδα.
711
00:30:05,902 --> 00:30:08,938
Θα μπορούσαν να είναι πέντε εκατομμύρια
είδος ζώου
712
00:30:08,971 --> 00:30:10,704
ζωντανός τώρα στη γη.
713
00:30:10,740 --> 00:30:12,373
Η καλύτερη εικασία, εντάξει;
714
00:30:12,407 --> 00:30:15,274
Και αυτό είναι 1%
όλων των ζωικών ειδών
715
00:30:15,309 --> 00:30:16,909
που υπήρξαν ποτέ.
716
00:30:16,943 --> 00:30:18,978
99% όλων των ζωικών ειδών
717
00:30:19,011 --> 00:30:20,812
που υπήρξε ποτέ
έχουν πλέον εξαφανιστεί,
718
00:30:20,846 --> 00:30:25,316
και αυτό το υπόλοιπο 1%
είναι πέντε εκατομμύρια ισχυρός.
719
00:30:25,351 --> 00:30:28,252
Πάρτε ένα από αυτά τα είδη...
τερμίτες.
720
00:30:28,286 --> 00:30:32,721
Αν ζυγίζαμε
κάθε τερμίτης που ζει τώρα,
721
00:30:32,756 --> 00:30:34,923
θα ήταν 10 φορές
η χωρητικότητα
722
00:30:34,958 --> 00:30:37,426
κάθε ανθρώπου στη γη.
723
00:30:37,460 --> 00:30:39,427
Και είναι τέτοια στατιστικά
που με κάνουν να σκεφτώ
724
00:30:39,461 --> 00:30:42,262
ότι αυτό το βιβλίο
δεν είναι απολύτως ακριβές.
725
00:30:52,008 --> 00:30:55,344
Είναι το βιβλίο του Νώε,
726
00:30:55,377 --> 00:30:57,678
η παιδική έκδοση.
727
00:30:57,711 --> 00:30:59,112
Πραγματικά το πήρα αυτό
μου απονεμήθηκε
728
00:30:59,146 --> 00:31:00,778
όταν πήγαινα
στο Κυριακάτικο σχολείο κάθε εβδομάδα.
729
00:31:00,814 --> 00:31:03,648
Πίστευα σε όλα αυτά
μέχρι τα οκτώ μου.
730
00:31:06,048 --> 00:31:08,215
«Κυριακάτικο Σχολείο Αγίας Αγνής.
731
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
Παρουσιάστηκε σε:
Rikki Gervais..."
732
00:31:09,785 --> 00:31:12,186
R-i-k-k-i.
733
00:31:12,220 --> 00:31:14,387
Σαν γαμημένη μαγκούστα, σωστά;
734
00:31:19,326 --> 00:31:21,126
«...Για τακτικά
προσέλευση».
735
00:31:21,162 --> 00:31:24,297
Ούτε για να είσαι καλός
οτιδήποτε? Μόνο για να εμφανιστείς.
736
00:31:24,330 --> 00:31:27,098
«Είναι πάντα εδώ, δώστε του ένα βραβείο.
Θα επιστρέψει».
737
00:31:27,133 --> 00:31:29,734
«Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ».
738
00:31:31,403 --> 00:31:33,971
Ας ρίξουμε μια ματιά
στα αποδεικτικά στοιχεία.
739
00:31:34,006 --> 00:31:36,807
«Πριν από πολύ καιρό, όταν ο Θεός
έφτιαξε πρώτα τη γη..."
740
00:31:36,840 --> 00:31:38,307
Θα αφήσω και τα δύο σημεία να φύγουν.
741
00:31:38,342 --> 00:31:40,743
Δεν έχουμε χρόνο.
Δικαίωμα.
742
00:31:40,778 --> 00:31:42,644
"πολύ καιρό πριν" παρεμπιπτόντως,
743
00:31:42,679 --> 00:31:44,747
σύμφωνα με τη Βίβλο,
είναι 5.000 χρόνια.
744
00:31:44,781 --> 00:31:46,249
Σύμφωνα με την παλαιά διαθήκη,
745
00:31:46,282 --> 00:31:49,917
η γη δεν είναι πιο παλιά
από 5.000 χρόνια, εντάξει;
746
00:31:49,952 --> 00:31:52,554
Στην πραγματικότητα είναι
4,6 δισεκατομμυρίων ετών.
747
00:31:52,587 --> 00:31:54,989
Ας το βάλουμε, το βάλουμε μέσα.
748
00:31:55,022 --> 00:31:57,124
«Πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια,
749
00:31:57,157 --> 00:31:59,891
όταν ο Θεός έκανε για πρώτη φορά
τη γη και τον ουρανό...»
750
00:31:59,925 --> 00:32:01,527
Εντάξει, μην το αναδεικνύεις.
751
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
Έρχεται ως πακέτο
αλήθεια, έτσι δεν είναι;
752
00:32:03,394 --> 00:32:05,796
Δηλαδή... Ξέρεις
τι εννοώ;
753
00:32:05,830 --> 00:32:08,197
Ο ουρανός δεν ήταν ποτέ
ένα προαιρετικό επιπλέον.
754
00:32:08,232 --> 00:32:10,267
Είναι σαν, «Σε έκανε πλανήτη».
«Δεν μπορώ να αναπνεύσω».
755
00:32:10,300 --> 00:32:11,768
«Θα ήθελες
ατμόσφαιρα;»
756
00:32:11,801 --> 00:32:13,135
«Φυσικά
Γαμώτο θα το έκανα."
757
00:32:13,170 --> 00:32:15,738
Μπράβο λοιπόν, αλλά...
758
00:32:17,507 --> 00:32:19,975
«Όλα ήταν ειρηνικά,
όλα όμορφα.
759
00:32:20,009 --> 00:32:21,942
Ο Θεός έφτιαξε και τους ανθρώπους,
760
00:32:21,978 --> 00:32:23,845
και τους ήθελε
να είναι καλός σαν τον εαυτό του».
761
00:32:23,878 --> 00:32:26,613
Αλαζονικός, σωστά;
762
00:32:26,648 --> 00:32:29,049
«Αλλά πολύ σύντομα,
ήθελαν τον δικό τους τρόπο.
763
00:32:29,084 --> 00:32:30,718
Δεν θα άκουγαν τον Θεό.
764
00:32:30,751 --> 00:32:32,653
Έγιναν πονηροί
και έκανε πονηρά πράγματα».
765
00:32:32,686 --> 00:32:35,854
Δείτε τους να κάνουν
πονηρά πράγματα εκεί.
766
00:32:35,890 --> 00:32:38,157
Δεν έχετε πολλά περισσότερα
κακός από αυτό, εσύ;
767
00:32:38,191 --> 00:32:40,325
«Γάμα... Ω, γαμώ, κακία!
768
00:32:40,359 --> 00:32:43,761
Whee.
«Γαμήσου, κακία!»
769
00:32:44,730 --> 00:32:47,097
Whee.
"Αχ!"
770
00:32:47,133 --> 00:32:48,833
Ο Θεός απλά κοιτάζει.
«Ω, συνέχισε.
771
00:32:48,866 --> 00:32:50,533
Δείτε τι συμβαίνει.
Δείτε τι συμβαίνει.
772
00:32:50,567 --> 00:32:53,936
Ω, δείτε τι συμβαίνει, ναι.
Ω, δείτε τι συμβαίνει».
773
00:32:55,105 --> 00:32:57,707
Ο τύπος εκεί τρέχει
με μια μεγάλη τσάντα λεφτά.
774
00:32:57,741 --> 00:32:59,408
Μην το βάζετε σε τράπεζα,
είσαι μαντάρα.
775
00:32:59,442 --> 00:33:02,045
(Βογγητά)
Σωστά.
776
00:33:02,078 --> 00:33:04,847
«Ο Θεός τους κοίταξε
και είπε στον εαυτό του,
777
00:33:04,882 --> 00:33:06,783
«είναι τόσο κακοί,
θα πρέπει
778
00:33:06,817 --> 00:33:08,551
σκουπίστε τα
το πρόσωπο της γης».
779
00:33:08,586 --> 00:33:12,122
πραγματικά; Πραγματικά;
780
00:33:12,155 --> 00:33:14,656
Κατευθείαν στη γενοκτονία;
781
00:33:16,826 --> 00:33:19,294
Τι συνέβη σε έναν προφορικό
και δύο γραπτές προειδοποιήσεις;
782
00:33:19,327 --> 00:33:21,562
Ευθεία...
783
00:33:21,596 --> 00:33:25,833
Κατευθείαν στον αφανισμό
ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής
784
00:33:25,866 --> 00:33:27,666
γιατί
ένα λιπαρό-κίτρινο παντελόνι
785
00:33:27,701 --> 00:33:29,903
διάλεξε τη μύτη κάποιου;
786
00:33:29,936 --> 00:33:31,604
Πραγματικά;
787
00:33:31,638 --> 00:33:33,772
Γαμώ.
788
00:33:33,807 --> 00:33:38,175
Διαχείριση θυμού φίλε.
Απλά ηρέμησε το διάολο.
789
00:33:38,211 --> 00:33:40,578
Ας... χαλαρώσουμε.
790
00:33:40,613 --> 00:33:43,949
Ας μιλήσουμε για αυτό.
791
00:33:43,982 --> 00:33:46,917
Εκπληκτική επιτυχία!
792
00:33:46,951 --> 00:33:49,287
Το διάβασα αυτό
στον Καρλ Πίλκινγκτον, σωστά;
793
00:33:49,320 --> 00:33:52,688
- Ποιος είναι... Ναι.
- (Το κοινό επευφημεί)
794
00:33:52,722 --> 00:33:54,822
Ναι.
795
00:33:54,856 --> 00:33:58,158
Το κεφάλι σαν γαμημένο πορτοκάλι,
Ξέρω, ναι.
796
00:33:58,192 --> 00:34:00,094
Του το διάβασα αυτό.
797
00:34:00,127 --> 00:34:02,562
«Είναι τόσο κακοί, θα πρέπει να το κάνω
σκουπίστε τους από προσώπου γης».
798
00:34:02,596 --> 00:34:06,164
Και ο Καρλ είπε,
«Ακούγεται γκέι».
799
00:34:06,199 --> 00:34:08,700
Είπα, "Τι...
τι εννοείς;"
800
00:34:08,733 --> 00:34:11,869
Πήγε, «Μερικοί γκέι
είναι κάπως έτσι».
801
00:34:11,903 --> 00:34:13,971
Νόμιζε ότι ο Θεός ήταν σαν,
έχοντας συριγμό.
802
00:34:14,005 --> 00:34:16,539
Σαν να πηγαίνει, «Όχι, αυτοί
φέρσου με σαν κάθαρμα,
803
00:34:16,574 --> 00:34:18,041
Θα τους περιποιηθώ
σαν μπαστούνι...
804
00:34:18,074 --> 00:34:19,708
Θα τους δείξω.
Θα τα εξαφανίσω».
805
00:34:19,744 --> 00:34:23,313
Είπα, "Καρλ,
Ο Θεός δεν είναι γκέι, εντάξει;
806
00:34:23,347 --> 00:34:25,715
Διαβάστε τη Βίβλο.
Τους μισεί».
807
00:34:30,786 --> 00:34:33,755
«Είναι τόσο κακοί, θα πρέπει να το κάνω
σκουπίστε τους από το πρόσωπο της γης,
808
00:34:33,789 --> 00:34:37,826
και κάθε ζωντανό πράγμα
μαζί τους».
809
00:34:37,860 --> 00:34:39,996
Τι έκανε ποτέ το καλαμάρι;
810
00:34:40,030 --> 00:34:43,731
Πραγματικό... Ο Θεός έχει τρελαθεί.
Τι;
811
00:34:43,764 --> 00:34:47,532
Αλλά δεν είναι γκέι.
Ο Θεός δεν είναι γκέι.
812
00:34:47,568 --> 00:34:49,701
«Αλλά ήταν ένας άνθρωπος
που ήταν ακόμα πολύ καλός.
813
00:34:49,735 --> 00:34:52,202
Το όνομά του ήταν Νώε.
Ήταν φίλος του Θεού».
814
00:34:52,237 --> 00:34:55,373
Απλά φίλος,
οπότε μην... Όχι.
815
00:34:57,076 --> 00:34:58,710
Απλά φίλος...
816
00:34:58,744 --> 00:35:02,761
Ένας φίλος με
σκουλαρίκια με μεγάλο κρίκο.
817
00:35:13,795 --> 00:35:16,063
Ρουζ.
818
00:35:17,398 --> 00:35:20,666
Τι... τι κάνει...
Ζει σε μια σπηλιά.
819
00:35:20,701 --> 00:35:22,434
Τι κάνει με αυτό;
820
00:35:22,469 --> 00:35:25,571
«Τι... τι είναι
κάνεις;"
821
00:35:25,606 --> 00:35:27,774
«Βλέποντας τον Θεό.
822
00:35:32,210 --> 00:35:34,913
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ποτέ δεν ξέρεις».
823
00:35:35,880 --> 00:35:38,348
Μουστάκι στο τιμόνι.
824
00:35:40,186 --> 00:35:42,254
Κρατώντας το χέρι του Θεού,
825
00:35:42,288 --> 00:35:45,322
που φοράει μπλούζα.
826
00:35:50,262 --> 00:35:52,196
Ο Θεός δεν είναι γκέι.
827
00:35:54,398 --> 00:35:57,599
«Ο Θεός είπε στον Νώε,
828
00:35:57,634 --> 00:36:00,768
«Είμαι τόσο θυμωμένος
με άντρες..."
829
00:36:06,105 --> 00:36:08,572
«Εννοείς άντρες και γυναίκες;»
830
00:36:08,606 --> 00:36:11,340
«Ό,τι κι αν είναι.
831
00:36:11,375 --> 00:36:14,007
Ό,τι κι αν».
832
00:36:14,043 --> 00:36:16,143
«Είμαι τόσο θυμωμένος με τους άντρες
833
00:36:16,177 --> 00:36:18,644
ότι έχω αποφασίσει
να τους καταστρέψει όλους.
834
00:36:18,679 --> 00:36:21,481
Έχω απλώσει το τόξο μου στον ουρανό.
Είναι ένα ουράνιο τόξο».
835
00:36:21,514 --> 00:36:24,650
αυτό πρέπει να είναι του κόσμου
πρώτο λογοπαίγνιο, έτσι δεν είναι;
836
00:36:26,519 --> 00:36:28,954
«Θα κάνει τόση βροχή
χύστε στη γη
837
00:36:28,989 --> 00:36:32,291
ότι όλα θα είναι
πνίγηκε, αλλά όχι εσύ.
838
00:36:33,858 --> 00:36:35,525
Θέλω να φτιάξεις μια κιβωτό.
839
00:36:35,561 --> 00:36:38,161
Πρέπει να είναι σαν ένα μεγάλο σκάφος με
τρία καταστρώματα και μια στέγη από πάνω».
840
00:36:38,195 --> 00:36:40,963
«Ναι, ξέρω πώς να φτιάχνω μια βάρκα, φίλε.
Ω, μπράβο».
841
00:36:40,998 --> 00:36:42,731
«Και θα φτιάξεις μια πόρτα
στο πλάι του».
842
00:36:42,764 --> 00:36:46,299
«Πιστεύεις ότι είμαι τελείως ηλίθιος;
ξέρω..."
843
00:36:46,333 --> 00:36:48,868
«Ο Νόα έκανε ακριβώς
αυτό που του είπε ο Θεός.
844
00:36:48,902 --> 00:36:50,403
Και τότε είπε ο Θεός
στον Νώε...»
845
00:36:50,438 --> 00:36:52,539
Τώρα...
Εντάξει εντάξει.
846
00:36:52,574 --> 00:36:54,575
Τώρα αυτό έχει στόχο
στα παιδιά, ομολογουμένως,
847
00:36:54,608 --> 00:36:57,775
αλλά είναι παρμένο από τα παλιά
ιστορία διαθήκης στη Βίβλο.
848
00:36:57,809 --> 00:36:59,709
Αλλά δεν νομίζω
ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου
849
00:36:59,742 --> 00:37:01,909
είναι ζωολόγος.
850
00:37:01,943 --> 00:37:04,744
Όπως είπαμε, μπορεί να υπάρχει
πέντε εκατομμύρια είδη ζώων.
851
00:37:04,778 --> 00:37:06,313
Δεν νομίζω
τους ξέρει όλους,
852
00:37:06,347 --> 00:37:09,648
ο τρόπος που υποχωρεί πολύ γρήγορα
σε αυτήν την επόμενη πρόταση, εντάξει;
853
00:37:09,681 --> 00:37:12,717
«Θέλω να πάρεις δύο κάθε είδους
του ζώου μαζί σου στην κιβωτό...
854
00:37:12,751 --> 00:37:16,621
Δύο λιοντάρια, δύο τίγρεις,
δύο ελέφαντες και ούτω καθεξής».
855
00:37:21,626 --> 00:37:26,228
«Τι;
Έχω λιοντάρια, τίγρεις, ελέφαντες... ούτω καθεξής.
856
00:37:28,632 --> 00:37:31,298
Προχώρα."
857
00:37:31,333 --> 00:37:33,333
«Προσέχετε τους καλά
και κρατήστε τους ζωντανούς ».
858
00:37:33,367 --> 00:37:34,835
και ο Νώε το έκανε
αυτό που είπε ο Θεός».
859
00:37:34,869 --> 00:37:36,603
Τώρα θέλω να σπουδάσεις
αυτό το σενάριο.
860
00:37:36,637 --> 00:37:39,672
Εντάξει, ο Θεός είναι θυμωμένος
με την ανθρωπότητα.
861
00:37:39,706 --> 00:37:41,340
Τους έχει βαρεθεί.
Είναι πονηροί.
862
00:37:41,373 --> 00:37:43,507
Θα τους εξαφανίσει
και απλά ξεκινήστε ξανά
863
00:37:43,541 --> 00:37:45,242
με τον Νώε και τη γυναίκα του.
864
00:37:46,710 --> 00:37:49,512
Είναι θυμωμένος με τα ζώα
επίσης για κάποιο λόγο.
865
00:37:49,547 --> 00:37:52,148
Δεν... Λοιπόν, θα το κάνει
ξεκινήστε ξανά
866
00:37:52,182 --> 00:37:53,916
με μόνο δύο από κάθε είδος.
867
00:37:53,951 --> 00:37:55,418
Καλεί πλημμύρα.
Κατασκευάζουν μια κιβωτό.
868
00:37:55,452 --> 00:37:57,420
Ο Νόα λέει, «Σωστά,
δύο από κάθε είδος.
869
00:37:57,454 --> 00:37:59,822
Δύο, μόνο δύο.
Γρήγορα, τα δύο πρώτα».
870
00:37:59,858 --> 00:38:02,192
(Τρομπέτες)
Υπάρχει ταραχή.
871
00:38:02,226 --> 00:38:04,293
(Τρομπέτες)
Δύο ελέφαντες.
872
00:38:04,329 --> 00:38:07,664
(Τρομπέτες)
Δύο τούκαν... Απλά περπατάω.
873
00:38:15,371 --> 00:38:17,739
Δεν υπάρχει βιασύνη.
874
00:38:21,376 --> 00:38:24,511
Απλά περπατάς μωρό μου.
875
00:38:26,380 --> 00:38:29,748
νομίζω αυτό
ανησυχεί λίγο περισσότερο
876
00:38:29,782 --> 00:38:32,317
από αυτό.
877
00:38:32,351 --> 00:38:37,421
Αυτή μάλλον θα πάει,
"Πρέπει να πετάξουμε;"
878
00:38:40,456 --> 00:38:42,525
"Μπα."
879
00:38:45,360 --> 00:38:47,295
"Όχι;"
880
00:38:49,463 --> 00:38:51,498
"Μπα."
881
00:38:52,965 --> 00:38:55,099
Θα μπορούσα να το κάνω όλο το βράδυ.
882
00:39:00,371 --> 00:39:02,471
"Όχι;"
883
00:39:07,242 --> 00:39:09,343
«Μπα».
884
00:39:12,612 --> 00:39:14,446
( Ροχαλίσματα )
885
00:39:14,481 --> 00:39:16,549
"Σίγουρα;"
886
00:39:18,284 --> 00:39:20,585
"Ναι."
887
00:39:20,619 --> 00:39:25,588
«Εννοώ, έχουμε...
Λοιπόν, έχουμε φτερά».
888
00:39:25,623 --> 00:39:28,692
( Γελώντας )
"Έχουμε και πόδια."
889
00:39:31,128 --> 00:39:34,464
"Γιατί δεν θέλεις
σπρώξτε μέσα;"
890
00:39:34,498 --> 00:39:37,267
"Αυτός ο ελέφαντας
με κοιτάς αστεία."
891
00:39:45,943 --> 00:39:49,846
«Ναι, εγώ... είμαι γαμημένος.
892
00:39:52,382 --> 00:39:54,884
Αν προσπαθήσετε να πιέσετε,
Θα σου βάλω σφραγίδα,
893
00:39:54,918 --> 00:39:58,822
εσύ... ρε μεγαλόστομος».
894
00:39:58,856 --> 00:40:02,759
"Περίμενε. Ποιος είσαι
τηλεφωνείτε με μεγάλη μύτη;"
895
00:40:03,929 --> 00:40:05,729
"Τι εννοείς;"
896
00:40:05,764 --> 00:40:08,597
"Όχι, είναι απλά pot
λέγοντας τον βραστήρα μαύρο."
897
00:40:08,632 --> 00:40:11,166
"Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει το 'pot...'"
898
00:40:11,202 --> 00:40:13,102
"Λοιπόν, ξέρετε, αν μια κατσαρόλα...
Ω, ξεχάστε το."
899
00:40:13,135 --> 00:40:16,304
"Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Είμαι ένας γαμημένος ελέφαντας."
900
00:40:16,338 --> 00:40:18,438
(Γελώντας)
901
00:40:22,141 --> 00:40:23,575
Ω.
902
00:40:23,608 --> 00:40:26,710
Δύο καμήλες, δύο λιοντάρια,
δύο στρουθοκάμηλοι,
903
00:40:26,744 --> 00:40:29,745
δύο λεοπαρδάλεις,
δύο τίγρεις, δύο ζέβρες.
904
00:40:29,780 --> 00:40:32,981
Α, εδώ είναι η ουσία
του θέματος μου.
905
00:40:33,016 --> 00:40:36,485
Μόνο ένα είδος στην κιβωτό
αυτή τη στιγμή: Οι καμηλοπαρδάλεις.
906
00:40:36,519 --> 00:40:39,121
Έφτασαν εκεί πρώτοι...
Μακρύτερα πόδια, εντάξει;
907
00:40:39,155 --> 00:40:42,725
Πέντε εκατομμύρια περισσότερα είδη
για να φτάσεις εκεί.
908
00:40:42,759 --> 00:40:46,396
Λοιπόν δύο από αυτό... Λοιπόν δύο ζώα στην κιβωτό
αυτή τη στιγμή.
909
00:40:46,429 --> 00:40:48,130
10 εκατομμύρια ακόμα ζώα απομένουν.
910
00:40:48,164 --> 00:40:51,132
10 εκατομμύρια περισσότερα από αυτά, εντάξει;
911
00:40:51,166 --> 00:40:53,167
Εκατομμύρια όσο...
912
00:40:53,201 --> 00:40:55,737
10 εκατομμύρια από αυτά
για να φτάσεις εκεί.
913
00:40:55,771 --> 00:40:58,740
Μόνο δύο εκεί
αυτή τη στιγμή.
914
00:40:58,775 --> 00:41:01,577
Κοίτα πόσος χώρος
αναλαμβάνουν ήδη.
915
00:41:05,751 --> 00:41:09,287
Είναι σε τρίτη χωρητικότητα.
916
00:41:09,320 --> 00:41:11,056
Τι πάει
να είμαι σαν εκεί
917
00:41:11,090 --> 00:41:13,492
όταν αυτά τα δύο
παχιά μουνιά ανεβαίνουν;
918
00:41:16,161 --> 00:41:18,196
Άντρας: Ναι!
919
00:41:18,231 --> 00:41:19,999
«Τότε ο Θεός λύγισε το τόξο
του θυμού του
920
00:41:20,032 --> 00:41:21,567
δ η βροχή πλημμύρισε,
921
00:41:21,601 --> 00:41:23,402
σκεπάζοντας τη γη με νερό.
922
00:41:23,436 --> 00:41:25,171
Έβρεχε για 40 μέρες
και νύχτες.
923
00:41:25,204 --> 00:41:27,072
Το νερό της πλημμύρας ανέβηκε
όλο και πιο ψηλά,
924
00:41:27,106 --> 00:41:29,608
μέχρι να καλύψει τις κορυφές
από τα ψηλότερα βουνά.
925
00:41:29,643 --> 00:41:32,244
Κάθε ζωντανό πράγμα
πνίγηκε εκτός από τον Νώε
926
00:41:32,278 --> 00:41:34,213
και τα ζώα
στην κιβωτό».
927
00:41:34,246 --> 00:41:36,315
Και το ψάρι.
928
00:41:37,717 --> 00:41:39,651
Ήταν καλά, έτσι δεν είναι;
Ήταν μια χαρά.
929
00:41:39,684 --> 00:41:41,385
Το λάτρευαν.
Ήταν καλύτερα.
930
00:41:41,420 --> 00:41:43,186
Στην πραγματικότητα, όλα τα πλάσματα της θάλασσας.
931
00:41:43,221 --> 00:41:44,487
Δηλαδή, βουνά κάτω από το νερό...
932
00:41:44,521 --> 00:41:46,623
Ο τομέας τους είχε αυξηθεί,
σαν, δεκαπλάσιο.
933
00:41:46,657 --> 00:41:48,024
Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.
934
00:41:48,057 --> 00:41:51,059
Έχεις καβούρια,
«Είμαι σε ένα γαμημένο βουνό!
935
00:41:51,094 --> 00:41:54,429
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Δεν θέλω ποτέ αυτή η πλημμύρα να...
936
00:41:54,463 --> 00:41:56,197
Δεν έχω πάει ποτέ
εδώ πάνω πριν».
937
00:41:56,231 --> 00:41:57,831
Το σκέφτομαι αυτό
όταν βλέπετε στις ειδήσεις,
938
00:41:57,864 --> 00:42:00,464
όπως αν είναι λίγο
χωριό στο Gloucester
939
00:42:00,500 --> 00:42:02,166
πλημμύρισε ή κάτι τέτοιο.
Είναι πραγματικά λυπηρό.
940
00:42:02,199 --> 00:42:03,532
Βλέπεις ανθρώπους...
Έχουν χάσει τα σπίτια τους
941
00:42:03,568 --> 00:42:05,468
και είναι σε λέμβους,
κουβαλώντας τα κατοικίδιά τους.
942
00:42:05,501 --> 00:42:07,701
Και βλέπετε μια μικρή σειρά
των παλαιοπωλείων
943
00:42:07,735 --> 00:42:09,170
εντελώς υποβρύχια.
944
00:42:09,204 --> 00:42:11,505
Και σκέφτομαι ένα ψάρι
απλά κοιτώντας στο παράθυρο
945
00:42:11,539 --> 00:42:13,906
του παλαιοπωλείου
για πρώτη φορά.
946
00:42:19,210 --> 00:42:21,510
«Άρα αυτό είναι σεζλόνγκ».
947
00:42:25,114 --> 00:42:27,848
«Για 150 μέρες η γη
καλύφθηκε με νερό.
948
00:42:27,884 --> 00:42:30,150
Τότε ο Νόα άνοιξε το παράθυρο
της κιβωτού και κοίταξε έξω.
949
00:42:30,186 --> 00:42:32,754
Το νερό φαινόταν να τρέχει
κάτω, αλλά πώς θα μπορούσε να είναι σίγουρος;»
950
00:42:32,788 --> 00:42:35,054
Λοιπόν, ρωτήστε τον Θεό. Έχεις συνομιλήσει
σε αυτόν σε όλη τη διαδρομή.
951
00:42:35,090 --> 00:42:36,856
Γιατί είμαστε...
952
00:42:36,891 --> 00:42:40,026
Γιατί γινόμαστε κρυπτικοί
ξαφνικά;
953
00:42:40,059 --> 00:42:42,494
«Έστειλε ένα κοράκι έξω,
αλλά σύντομα πέταξε πίσω.
954
00:42:42,528 --> 00:42:44,262
Θα μπορούσε να βρει
πουθενά να εγκατασταθεί.
955
00:42:44,297 --> 00:42:46,697
Ο Νόα περίμενε άλλη μια εβδομάδα
και έστειλε ένα περιστέρι».
956
00:42:46,731 --> 00:42:49,333
Γιατί το κοράκι έχασε τη δουλειά του;
957
00:42:51,802 --> 00:42:53,237
«Μα το περιστέρι
γύρισε κι αυτός».
958
00:42:53,271 --> 00:42:55,322
Βλέπετε; Το κοράκι δεν κορόιδευε.
Αυτό είναι...
959
00:42:57,126 --> 00:42:59,253
«Δεν υπήρχε ακόμη πουθενά ξηρά...
960
00:42:59,510 --> 00:43:01,677
«Μα μια μέρα
το περιστέρι πέταξε έξω και...»
961
00:43:01,711 --> 00:43:03,378
Γιατί το περιστέρι
πάρε μια δεύτερη μετάβαση
962
00:43:03,413 --> 00:43:05,313
και όχι το κοράκι;
963
00:43:05,347 --> 00:43:07,449
Ρατσιστής.
964
00:43:11,420 --> 00:43:12,887
«Μα μια μέρα το περιστέρι πέταξε έξω
965
00:43:12,920 --> 00:43:14,653
και έφερε πίσω
ένα πράσινο κλαδί ελιάς.
966
00:43:14,688 --> 00:43:16,690
Και ο Νόα το ήξερε αυτό
Ο Θεός δεν ήταν πια θυμωμένος.
967
00:43:16,724 --> 00:43:18,858
Τότε ο Θεός είπε στον Νώε
ζώα έξω από την κιβωτό.
968
00:43:18,891 --> 00:43:20,925
«Πρέπει να γεμίσουν για άλλη μια φορά
η Γη με τα έμβια όντα».
969
00:43:20,960 --> 00:43:22,927
το πρώτο πράγμα που έκανε ο Νώε
ήταν να χτίσει ένα βωμό.
970
00:43:22,961 --> 00:43:25,436
Προσέφερε θυσία στον Θεό
να τον ευχαριστήσω που τους έσωσε.
971
00:43:25,556 --> 00:43:27,812
Και ο Νόα είπε «Θα κάνω μια συμφωνία
της φιλίας μαζί σου».
972
00:43:27,932 --> 00:43:30,733
«Δεν θα στείλω ποτέ ξανά πλημμύρα
να καταστρέψει τη γη.
973
00:43:30,768 --> 00:43:32,501
Το ουράνιο τόξο,
που έχω βάλει στον ουρανό,
974
00:43:32,536 --> 00:43:35,971
δεν θα είναι πλέον σημάδι μου
θυμό, αλλά σημάδι ειρήνης.
975
00:43:36,005 --> 00:43:38,273
Θα είναι σημάδι
της φιλίας μου με τους άντρες…»
976
00:43:38,306 --> 00:43:40,473
Δηλαδή...
977
00:43:40,507 --> 00:43:42,407
Έτσι είναι...
978
00:43:45,978 --> 00:43:47,545
Έτσι χρησιμοποιείται σήμερα.
979
00:43:47,579 --> 00:43:49,713
Το πήραν κυριολεκτικά.
980
00:43:49,748 --> 00:43:53,416
«Θα είναι ένα σημάδι της φιλίας μου
με άνδρες, που ξεκινά σήμερα,
981
00:43:53,451 --> 00:43:55,351
και που ο γιος μου ο Ιησούς
θα αποδειχτεί μια μέρα
982
00:43:55,385 --> 00:43:56,851
χύνοντας το αίμα του
για άντρες».
983
00:43:56,887 --> 00:43:58,353
"Ποιος;"
«Θα δεις».
984
00:43:58,387 --> 00:44:00,788
Υπήρχε... δεν υπήρχε
μια καμπάνια teaser
985
00:44:00,822 --> 00:44:03,658
στην παλαιά διαθήκη.
986
00:44:03,693 --> 00:44:07,429
Προσεχώς: Η συνέχεια.
987
00:44:07,463 --> 00:44:09,731
«Και έτσι όταν έχεις
έγινε λάθος
988
00:44:09,766 --> 00:44:11,467
και νιώθεις
πολύ λυπηρό γι' αυτό,
989
00:44:11,501 --> 00:44:13,302
σκεφτείτε το ουράνιο τόξο
και την ειρήνη
990
00:44:13,338 --> 00:44:15,106
που θέλει να βάλει ο Θεός
στην καρδιά σου.
991
00:44:15,139 --> 00:44:18,208
Έχει υποσχεθεί να γίνει φίλος σου.
Υποσχεθείτε ότι θα είστε δικός του».
992
00:44:18,242 --> 00:44:21,010
Και αυτό είναι μόνο ένα από τα 12
στη σειρά βιβλίων περιστέρι.
993
00:44:21,045 --> 00:44:22,846
Έχω μόνο ένα:
Αριθμός εννέα... "Νώε."
994
00:44:22,880 --> 00:44:25,281
Αν και νομίζω ότι το αγαπημένο μου
θα ήταν ο αριθμός οκτώ
995
00:44:25,315 --> 00:44:28,550
μόνο από τον τίτλο...
«Ο Ιησούς και ο ανάπηρος».
996
00:44:28,585 --> 00:44:31,320
( Επευφημίες, χειροκροτήματα )
997
00:44:31,355 --> 00:44:33,490
Ευχαριστώ.
Υγεία.
998
00:44:35,893 --> 00:44:37,994
Ω αγαπητέ.
999
00:44:39,795 --> 00:44:41,062
εγω...
1000
00:44:44,634 --> 00:44:47,739
Διάβασα ολόκληρο το βιβλίο στον Καρλ και...
1001
00:44:48,489 --> 00:44:50,572
Τα πίστευε όλα.
Γιατί δεν το έκανε; Είναι γραμμένο..
1002
00:44:50,606 --> 00:44:53,474
Και είπα, «Καρλ, σκέψου.
1003
00:44:53,509 --> 00:44:56,009
Πώς θα μπορούσαν να πάρουν 10
εκατομμύρια ζώα σε μια βάρκα;».
1004
00:44:56,043 --> 00:44:57,510
Ο Καρλ πήγε, «Είπαν
ήταν μια μεγάλη βάρκα».
1005
00:44:57,543 --> 00:44:59,009
Ναι, το έκαναν.
Αυτό είναι αλήθεια.
1006
00:44:59,043 --> 00:45:03,177
Είπα: «Βάλτε είναι όλα
μέρος της τροφικής αλυσίδας.
1007
00:45:03,211 --> 00:45:07,079
Θα έπρεπε κυριολεκτικά
έχουν φάει ο ένας τον άλλον για να επιβιώσουν.
1008
00:45:07,114 --> 00:45:09,148
Γιατί δεν το έκανε το λιοντάρι
φάτε την αντιλόπη;
1009
00:45:09,181 --> 00:45:10,881
Γιατί δεν έκανε η αράχνη
φάτε τη μύγα;»
1010
00:45:10,916 --> 00:45:14,984
Και ο Καρλ είπε, «Γιατί σε α
την κρίση τραβάτε όλοι μαζί».
1011
00:45:17,519 --> 00:45:19,487
Καταπληκτικός.
1012
00:45:19,521 --> 00:45:21,322
Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα βιβλίο
από τα αποσπάσματα του.
1013
00:45:21,356 --> 00:45:22,822
Λατρεύω τα βιβλία με αποσπάσματα.
1014
00:45:22,856 --> 00:45:24,824
Μου αρέσει να τα διαβάζω
για... για ευχαρίστηση.
1015
00:45:24,858 --> 00:45:26,425
Έχω μερικά
από αυτές τις συλλογές.
1016
00:45:26,458 --> 00:45:29,326
Και ένας από τους ήρωές μου
είναι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.
1017
00:45:29,360 --> 00:45:34,063
Όταν διάβασα «Δώσε μας τα εργαλεία
1018
00:45:34,097 --> 00:45:37,166
και θα τελειώσουμε τη δουλειά»
Σκέφτηκα, «Τι εμπνευσμένο».
1019
00:45:37,199 --> 00:45:40,301
Και όταν διάβασα το «Ποτέ μέσα
το πεδίο της ανθρώπινης σύγκρουσης
1020
00:45:40,335 --> 00:45:42,736
χρωστούσε τόσα πολλά
από τόσους πολλούς σε τόσο λίγους»
1021
00:45:42,771 --> 00:45:44,471
σκέφτηκα,
«Τι πατριωτικός».
1022
00:45:44,507 --> 00:45:46,340
Και όταν διαβάζω
«Είναι καλό
1023
00:45:46,375 --> 00:45:49,976
για να διαβάζει ένας αμόρφωτος
βιβλία με αποσπάσματα"
1024
00:45:52,079 --> 00:45:55,048
σκέφτηκα,
«Εσύ αναιδής, χοντρός.
1025
00:45:57,717 --> 00:46:00,152
Ο κόσμος πάντα μου λέει
εκείνος ο Όσκαρ Ουάιλντ
1026
00:46:00,153 --> 00:46:01,922
είναι η μεγαλύτερη ιδιοφυΐα
που έχει ζήσει ποτέ.
1027
00:46:01,956 --> 00:46:03,724
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εμένα
στα αποδεικτικά στοιχεία, εντάξει;
1028
00:46:03,757 --> 00:46:05,291
Εδώ είναι ένα δικό του.
1029
00:46:05,327 --> 00:46:07,061
«Όλες οι γυναίκες γίνονται
όπως οι μητέρες τους.
1030
00:46:07,096 --> 00:46:08,530
Αυτή είναι η τραγωδία τους.
1031
00:46:08,563 --> 00:46:11,232
Κανένας άντρας δεν το κάνει.
Αυτό είναι δικό του».
1032
00:46:15,440 --> 00:46:17,675
Αυτό μου ακούγεται λίγο γκέι.
1033
00:46:17,708 --> 00:46:20,543
Δεν νομίζεις;
Εγώ... Όχι, απλά...
1034
00:46:20,577 --> 00:46:22,445
Δώστε του άλλη μια φορά.
Εδώ είναι άλλο ένα.
1035
00:46:22,480 --> 00:46:26,081
«Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Μπορώ να αντισταθώ σε όλα εκτός από τον πειρασμό».
1036
00:46:26,115 --> 00:46:29,117
Αυτό ακούγεται και γκέι.
Νομίζω...
1037
00:46:29,150 --> 00:46:30,617
Θέλω να το ξεκινήσω
με ένα "Ωχ."
1038
00:46:30,652 --> 00:46:32,251
Θέλω να πάω,
«Ωχ, δεν μπορούσα να το βοηθήσω».
1039
00:46:32,286 --> 00:46:33,953
Ξέρετε τι εννοώ;
1040
00:46:33,989 --> 00:46:37,490
Και θέλω να το τελειώσω με το εξής: «Μπορώ
αντισταθείτε σε όλα εκτός από τον πειρασμό.
1041
00:46:37,525 --> 00:46:40,226
Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά».
Ξέρεις;
1042
00:46:40,260 --> 00:46:42,730
Και όταν πέρασε
τελωνείο στη Νέα Υόρκη
1043
00:46:42,764 --> 00:46:44,765
πριν ολα αυτα τα χρονια...
Και ο τελωνειακός,
1044
00:46:44,798 --> 00:46:47,266
απλά κάνει τη δουλειά του, είπε,
«Έχετε κάτι να δηλώσετε;»
1045
00:46:47,302 --> 00:46:50,671
Ο Όσκαρ Ουάιλντ έλεγε περίφημα,
«Τίποτα παρά μόνο η ιδιοφυΐα μου».
1046
00:46:50,704 --> 00:46:52,773
Ωχ.
1047
00:46:52,806 --> 00:46:54,440
Αυτό δεν ήταν πνευματώδες.
Βάζω στοίχημα ότι το σχεδίασε.
1048
00:46:54,474 --> 00:46:56,108
Βάζω στοίχημα την πρώτη φορά
πέρασε από τελωνείο
1049
00:46:56,143 --> 00:46:57,976
σε μια ξένη χώρα ήταν όλα
«Ναι κύριε», «Όχι κύριε».
1050
00:46:58,010 --> 00:46:59,878
"Τίποτα να δηλώσω;" «Όχι».
«Ευχαριστώ. Προχώρα."
1051
00:46:59,911 --> 00:47:01,278
«Α, μόλις σκέφτηκα
από κάτι
1052
00:47:01,313 --> 00:47:02,747
γαμώ λαμπρό να πω.
1053
00:47:02,780 --> 00:47:06,583
Ω!
Πάντα αυτό κάνω.
1054
00:47:06,617 --> 00:47:08,552
Με συγχωρείτε, μπορώ να επιστρέψω...
Όχι; Ουφ!"
1055
00:47:08,586 --> 00:47:10,753
Έπρεπε να περιμένει εβδομάδες εκείνες τις μέρες,
πίσω στο καράβι για την Αγγλία,
1056
00:47:10,788 --> 00:47:12,322
απλά σκέφτομαι,
«Αν το ξαναπούν…
1057
00:47:12,356 --> 00:47:14,091
'Τίποτα να δηλώσω;'
«Τίποτα παρά μόνο η ιδιοφυΐα μου».
1058
00:47:14,125 --> 00:47:15,625
Θα είμαι σε ένα βιβλίο
των εισαγωγικών».
1059
00:47:15,659 --> 00:47:16,960
Φτάνει πάλι εκεί
εβδομάδες αργότερα,
1060
00:47:16,994 --> 00:47:19,362
βρίσκει τον ίδιο τύπο,
ανεβαίνει κοντά του.
1061
00:47:19,396 --> 00:47:20,695
Ο μάγκας πάει,
«Εσύ πήγαινε».
1062
00:47:20,731 --> 00:47:23,232
«Ούτε γαμημένο
ρωτήστε με εκείνη τη φορά.
1063
00:47:23,266 --> 00:47:25,367
Γαμώ.
1064
00:47:26,469 --> 00:47:27,869
Με συγχωρείτε, δεν το έκαναν
ρωτήστε με αν...
1065
00:47:27,903 --> 00:47:29,371
Τυχαία,
γαμημένα τυχαία».
1066
00:47:29,405 --> 00:47:30,672
Σωστά;
Πίσω στη βάρκα.
1067
00:47:30,706 --> 00:47:31,972
Τρεις εβδομάδες αργότερα, να το πάρει.
1068
00:47:32,007 --> 00:47:34,088
Φτάνει εκεί αυτή τη φορά,
βρίσκει τον ίδιο τύπο.
1069
00:47:34,130 --> 00:47:37,597
Είναι καιρός να αρχίσει να ψάχνει
μετατοπισμένος, ώστε να τον διαλέγουν.
1070
00:47:37,717 --> 00:47:42,533
Κάπως έτσι, σωστά; Το μπλοκ, σωστά;...
«Αγόρασες τίποτα;»
1071
00:47:42,653 --> 00:47:45,284
«Δεν είναι αυτή η ερώτηση.
1072
00:47:45,318 --> 00:47:46,918
Πες 'Έχεις τίποτα
να δηλώσω;»
1073
00:47:46,952 --> 00:47:48,652
«Εντάξει, έχεις τίποτα
να δηλώσω;"
1074
00:47:48,686 --> 00:47:50,920
«Τίποτα παρά μόνο η ιδιοφυΐα μου».
«Ποιανού είναι τα βύσματα πισινών;»
1075
00:47:50,954 --> 00:47:52,888
«Είναι δικά μου.
Είναι δικά μου.
1076
00:47:52,922 --> 00:47:54,556
Είναι δικά μου».
1077
00:47:57,125 --> 00:48:00,393
Φυλακισμένος στη φυλακή ανάγνωσης
για την ομοφυλοφιλία.
1078
00:48:00,427 --> 00:48:03,295
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
από το να τιμωρείται
1079
00:48:03,331 --> 00:48:05,198
στην πλήρη ισότητα,
όπως θα έπρεπε φυσικά.
1080
00:48:05,231 --> 00:48:06,898
Στην Αγγλία ο γκέι
η ηλικία συναίνεσης είναι η ίδια
1081
00:48:06,934 --> 00:48:09,268
ως ετεροφυλοφιλία τώρα... 16.
1082
00:48:09,302 --> 00:48:11,035
Και μάλιστα γάμους ομοφυλόφιλων.
1083
00:48:11,070 --> 00:48:12,938
Αν και, κατά ειρωνικό τρόπο,
το ένα μέρος
1084
00:48:12,972 --> 00:48:14,406
αυτό ήταν πραγματικά
ενόψει του παιχνιδιού
1085
00:48:14,440 --> 00:48:17,608
έμεινε λίγο πίσω στο
τελευταίες εκλογές... Καλιφόρνια.
1086
00:48:17,641 --> 00:48:19,643
Έκαναν δημοψήφισμα.
Το έθεσαν σε ψηφοφορία
1087
00:48:19,677 --> 00:48:21,943
και ψήφισαν όχι
σε γάμο ομοφυλοφίλων.
1088
00:48:21,978 --> 00:48:24,346
Εννοώ, Καλιφόρνια
υπάρχουν άνθρωποι που πηγαίνουν,
1089
00:48:24,380 --> 00:48:26,247
«Γι’ αυτό
μετακομίσαμε εδώ».
1090
00:48:26,280 --> 00:48:28,849
Θέλω να πω, είναι περίεργο
είδος φανατισμού
1091
00:48:28,882 --> 00:48:30,817
που μπορείτε να επηρεάσετε
τον τρόπο ζωής κάποιου άλλου
1092
00:48:30,851 --> 00:48:32,117
αυτό δεν σε επηρεάζει πίσω.
1093
00:48:32,152 --> 00:48:33,684
Δεν είναι όπως ζήτησαν
ένας μάγκας μια φορά,
1094
00:48:33,719 --> 00:48:36,052
είπε, «Συγγνώμη, σε πειράζει
αν παντρευτούν αυτοί οι δύο άντρες;».
1095
00:48:36,086 --> 00:48:38,389
Πήγε, "Όχι. Ωραία."
«Εντάξει, Τζακ τα τότε».
1096
00:48:38,422 --> 00:48:40,656
«Τι;
Δεν ήξερα ότι ήταν..."
1097
00:48:40,690 --> 00:48:42,457
Αυτό δεν συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
1098
00:48:42,492 --> 00:48:44,791
Αυτό δεν συμβαίνει.
1099
00:48:44,827 --> 00:48:46,560
Είναι επίσης ένα περίεργο
είδος φανατισμού
1100
00:48:46,594 --> 00:48:48,527
γιατί αυτοί οι άνθρωποι
που αντιτίθεται σε αυτό
1101
00:48:48,563 --> 00:48:50,463
ήταν πιθανώς
τα ίδια άτομα που είπαν
1102
00:48:50,496 --> 00:48:53,598
Οι ομοφυλόφιλοι ήταν ανήθικοι
και αδέσποτος.
1103
00:48:53,632 --> 00:48:55,300
Τώρα όμως δεν τους θέλουν
να είναι μονογαμικός
1104
00:48:55,335 --> 00:48:56,869
και με σεβασμό
στα μάτια του Θεού.
1105
00:48:56,903 --> 00:48:59,172
Και πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένο
σε έναν γκέι στην Καλιφόρνια,
1106
00:48:59,206 --> 00:49:01,174
σκεπτόμενος, «Αυτό είναι το κομμάτι
δεν τους αρέσουν.
1107
00:49:01,208 --> 00:49:03,976
Με όλα τα άλλα σκατά που έχουμε
μέχρι, είναι το κομμάτι του γάμου».
1108
00:49:04,010 --> 00:49:05,110
Θα ήταν τόσο μπερδεμένοι.
1109
00:49:05,146 --> 00:49:06,412
Πρέπει να πάνε στους δικαστές και να πάνε,
1110
00:49:06,447 --> 00:49:07,947
«Συγγνώμη, μπορώ να πάρω
ευθείς οι κανόνες;»
1111
00:49:07,981 --> 00:49:09,315
«Τι θέλεις
να ξέρεις;"
1112
00:49:09,349 --> 00:49:10,883
«Απλώς δεν ήξερα
τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε».
1113
00:49:10,916 --> 00:49:14,318
«Ρωτήστε μακριά».
«Μπορώ να παντρευτώ έναν άντρα;» "Οχι."
1114
00:49:14,353 --> 00:49:15,820
«Μπορώ να τον γαμήσω τον κώλο
1115
00:49:15,853 --> 00:49:18,621
και δώσε του
λίγο εύρος;»
1116
00:49:18,657 --> 00:49:20,757
"Παρακαλώ."
1117
00:49:23,527 --> 00:49:25,628
"ΕΓΩ...
1118
00:49:25,661 --> 00:49:27,362
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ, όχι.
1119
00:49:27,396 --> 00:49:29,530
Αλλά εγώ... και λίγο...
1120
00:49:29,565 --> 00:49:31,232
Μπορώ να...
1121
00:49:35,871 --> 00:49:38,838
Μπορώ... μπορώ να σηκώσω
ένας ξένος στους θάμνους
1122
00:49:38,873 --> 00:49:40,374
και πάρε τον σπίτι
και τζιζ πάνω του
1123
00:49:40,407 --> 00:49:43,375
και τον πέταξε έξω το πρωί
ολόψυχα και άστεγοι;»
1124
00:49:43,409 --> 00:49:45,177
«Φυσικά και μπορείς, ναι».
1125
00:49:45,211 --> 00:49:46,679
«Μα δεν μπορούσα
να τον παντρευτείς;»
1126
00:49:46,713 --> 00:49:48,313
«Όχι».
(Ανατύπωση)
1127
00:49:48,347 --> 00:49:51,248
«Όχι, και μην ξαναρωτήσεις,
εντάξει;"
1128
00:49:51,284 --> 00:49:54,519
«Μπορώ να παρατάξω 15 άντρες…»
1129
00:49:54,552 --> 00:49:57,554
Απλώς σκάω εδώ.
1130
00:49:57,588 --> 00:49:59,688
«Μπορώ να παρατάξω 15 άντρες
1131
00:49:59,724 --> 00:50:03,059
και απλά διώξε τα
για γέλιο;»
1132
00:50:03,094 --> 00:50:05,795
«Αν θέλεις,
ναι ναι."
1133
00:50:05,829 --> 00:50:07,362
Θα ήταν δύσκολο,
δεν θα το κάνει;
1134
00:50:07,398 --> 00:50:08,731
Απομάκρυνση 15 ανδρών ταυτόχρονα.
1135
00:50:08,764 --> 00:50:11,031
Θα ήταν σαν το πιάτο να γυρίζει,
δεν θα το κάνει;
1136
00:50:11,067 --> 00:50:12,766
Όχι.
Γιατί θα είχες...
1137
00:50:12,800 --> 00:50:14,402
Θα μπορούσες μόνο να κάνεις
δύο ταυτόχρονα.
1138
00:50:14,436 --> 00:50:16,604
Οπότε θα είχες αυτά τα δύο
έτοιμο να φυσήξει,
1139
00:50:16,637 --> 00:50:18,239
αλλά τότε θα το έχαναν.
1140
00:50:18,273 --> 00:50:21,208
Και θα λέγατε, «Γαμημένο διάολο.
1141
00:50:21,242 --> 00:50:24,777
Ορίστε.
Ω γαμημένο διάολο.
1142
00:50:24,811 --> 00:50:27,278
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει».
1143
00:50:31,050 --> 00:50:34,152
Δεν είναι τρομερό,
διώχνεις 15 άντρες ταυτόχρονα;
1144
00:50:34,186 --> 00:50:36,519
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό.
1145
00:50:36,554 --> 00:50:39,455
Πάλι. Όχι.
1146
00:50:42,125 --> 00:50:45,594
Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που λένε,
«Το να είσαι ομοφυλόφιλος δεν είναι φυσικό».
1147
00:50:45,628 --> 00:50:49,263
Λοιπόν, είναι φυσικό, και
Έχω ένα βιβλίο για να το αποδείξω.
1148
00:50:51,931 --> 00:50:56,601
Εμφανίζεται ομοφυλοφιλία
στην ίδια περίπου συχνότητα
1149
00:50:56,635 --> 00:51:00,438
στο ζωικό βασίλειο
όπως συμβαίνει στην ανθρώπινη κοινωνία.
1150
00:51:00,474 --> 00:51:01,907
Αυτό είναι ένα πραγματικό βιβλίο.
1151
00:51:01,940 --> 00:51:04,607
Λέγεται
«Βιολογική πληθωρικότητα:
1152
00:51:04,643 --> 00:51:07,510
Η ομοφυλοφιλία των ζώων
και φυσική ποικιλότητα»
1153
00:51:07,545 --> 00:51:09,913
από τον Bruce Bagemihl, εντάξει;
1154
00:51:11,215 --> 00:51:12,681
«Τα στοιχεία είναι πειστικά
1155
00:51:12,715 --> 00:51:15,083
και φαίνεται ότι υπάρχει
ουσιαστικά κανένα είδος
1156
00:51:15,117 --> 00:51:17,551
που δεν έχει
η γκέι κοινότητά του».
1157
00:51:17,585 --> 00:51:20,286
Αυτό δεν σημαίνει, όπως, χιμπατζήδες
σε έναν συγκεκριμένο δρόμο
1158
00:51:20,322 --> 00:51:21,822
φορώντας δερμάτινα καπάκια και άλλα.
1159
00:51:21,856 --> 00:51:23,490
Απλώς...
1160
00:51:25,326 --> 00:51:28,559
Κάπως έτσι
διαδώστε το πιο πραγματικά.
1161
00:51:28,594 --> 00:51:30,028
Αυτό είναι ένα πραγματικό βιβλίο.
1162
00:51:30,061 --> 00:51:31,728
Μπορούμε να έχουμε
η πρώτη διαφάνεια, παρακαλώ;
1163
00:51:31,762 --> 00:51:34,697
Δικαίωμα. Καλά;
1164
00:51:34,731 --> 00:51:36,632
Δικαίωμα.
1165
00:51:36,666 --> 00:51:39,402
Αυτό είναι ένα πραγματικό βιβλίο, εντάξει;
1166
00:51:40,369 --> 00:51:44,172
Δικαίωμα;
Απόλυτα αληθινό, εντάξει;
1167
00:51:47,576 --> 00:51:52,646
«Δύο αρσενικοί μακάκοι με κούτσουρο
σε αμοιβαία συνεργασία».
1168
00:51:52,681 --> 00:51:54,548
Αμοιβαία...
Μοιράζονται.
1169
00:51:54,583 --> 00:51:57,050
Το μοιράζονται γύρο.
1170
00:51:57,085 --> 00:51:59,086
Επόμενη διαφάνεια.
1171
00:51:59,119 --> 00:52:01,121
Καλά.
1172
00:52:01,155 --> 00:52:03,790
«Ένας αρσενικός σκίουρος μαϊμού, σωστά,
1173
00:52:03,824 --> 00:52:07,360
εκτέλεση γεννητικών οργάνων
προς ένα άλλο αρσενικό».
1174
00:52:07,393 --> 00:52:10,328
(τραύλισμα)
εγω...
1175
00:52:10,329 --> 00:52:12,797
Απλώς πηγαίνει,
"Τι πιστεύεις γι' αυτό;"
1176
00:52:13,833 --> 00:52:17,068
Και αυτό πάει,
«Τι;
1177
00:52:18,538 --> 00:52:20,639
«Πιπιλήστε το».
1178
00:52:22,141 --> 00:52:23,574
Κοιτάξτε το χεράκι του.
1179
00:52:23,610 --> 00:52:26,545
"Γιατί;"
«Επειδή είμαστε γκέι».
1180
00:52:26,579 --> 00:52:29,081
«Δεν είμαι».
«Είσαι γαμημένος».
1181
00:52:29,114 --> 00:52:30,581
Κοιτάξτε τον τρόπο
τον κρατάει.
1182
00:52:30,615 --> 00:52:33,284
Και έχει σηκώσει το πόδι του
για επιπλέον αγορά.
1183
00:52:33,318 --> 00:52:34,818
Πηγαίνει, «Μπείτε εκεί μέσα.
1184
00:52:34,853 --> 00:52:38,055
Μπες εκεί μέσα.
Μπες εκεί μέσα».
1185
00:52:38,088 --> 00:52:40,856
Κοιτάξτε τον.
(Gibbers)
1186
00:52:42,860 --> 00:52:45,829
Μπορείτε να φανταστείτε πρόσωπο
όταν ανακάλυψα αυτό το βιβλίο;
1187
00:52:45,864 --> 00:52:48,398
Ω Θεέ μου.
(Γελώντας)
1188
00:52:51,302 --> 00:52:53,169
Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.
1189
00:52:53,204 --> 00:52:55,304
Α, εντάξει.
1190
00:52:56,739 --> 00:53:01,343
«Μια γυναίκα Ολυμπιακή μαρμότα
ανεβάζοντας ένα άλλο θηλυκό».
1191
00:53:01,378 --> 00:53:04,815
Τώρα δεν ξέρω
τι υπάρχει σε αυτό
1192
00:53:04,849 --> 00:53:06,817
για κανέναν από τους δύο...
1193
00:53:06,851 --> 00:53:10,753
Εκτός κι αν αυτός από πάνω
φοράει δονητή με λουράκι.
1194
00:53:16,094 --> 00:53:18,327
Ένα ακόμα.
Μια ακόμη διαφάνεια.
1195
00:53:18,362 --> 00:53:21,197
Ω, αυτό είναι ένα ντροπαλό.
Καλά.
1196
00:53:21,231 --> 00:53:25,034
«Δύο μορφές συνεύρεσης
μεταξύ αρσενικών δελφινιών:
1197
00:53:25,068 --> 00:53:29,005
Γεννητική σχισμή, ή πρωκτικό
διείσδυση, πάνω?
1198
00:53:29,039 --> 00:53:33,142
και παρακάτω,
διείσδυση φυσητήρας».
1199
00:53:34,309 --> 00:53:37,577
Ω ναι.
Ω ναι.
1200
00:53:44,485 --> 00:53:48,454
Βασικά...
1201
00:53:48,489 --> 00:53:54,461
Τον γαμάει
1202
00:53:54,494 --> 00:53:56,395
στο κεφάλι!
1203
00:53:56,429 --> 00:53:58,063
Είναι στο κεφάλι.
1204
00:53:58,097 --> 00:54:00,666
Τον γαμάει
στο κεφάλι, κυρίες...
1205
00:54:00,701 --> 00:54:03,702
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
σε οποιοδήποτε ντοκιμαντέρ για την άγρια ζωή.
1206
00:54:03,735 --> 00:54:07,239
Δεν έχω ποτέ... Γιατί δεν έχω ποτέ
το είδες πριν;
1207
00:54:08,173 --> 00:54:11,476
Γιατί το κάνουν αυτό;
1208
00:54:11,510 --> 00:54:12,978
Ίσως δεν είναι στη φύση.
1209
00:54:13,012 --> 00:54:15,713
Ίσως είναι στον θαλασσινό κόσμο,
που είναι σαν τη φυλακή τους.
1210
00:54:20,351 --> 00:54:23,153
Και πάνε...
πάνε,
1211
00:54:23,186 --> 00:54:25,521
«Γαμώτο,
έχουν βάλει δύο αρσενικά.
1212
00:54:25,556 --> 00:54:27,190
Κάποιοι νομίζουν ότι είμαστε ψάρια.
1213
00:54:27,224 --> 00:54:29,992
Μπορεί και εμείς
γαμημένο κάνε το».
1214
00:54:30,025 --> 00:54:33,261
Εννοώ,
κοιτάξτε το πρόσωπό του.
1215
00:54:33,295 --> 00:54:35,396
Όπως αυτό.
1216
00:54:38,268 --> 00:54:40,969
Πάει, «Ντέιβ».
1217
00:54:41,003 --> 00:54:43,671
"Τι;"
1218
00:54:43,704 --> 00:54:48,775
"Θα μπορούσαμε... να μην το κάνουμε
σαν αυτούς;
1219
00:54:48,809 --> 00:54:52,145
"Όχι. Είναι στο κεφάλι
ή τίποτα."
1220
00:54:52,181 --> 00:54:54,916
( Γελώντας )
1221
00:54:54,949 --> 00:54:56,716
"D-Dave?"
1222
00:54:56,751 --> 00:55:00,822
"Τι; Τι;"
1223
00:55:01,690 --> 00:55:03,891
"Dave, Dave,
1224
00:55:03,925 --> 00:55:07,027
Σ'αγαπώ...
1225
00:55:07,063 --> 00:55:09,264
Αλλά δεν μπορώ
γαμημένη ανάσα."
1226
00:55:14,003 --> 00:55:16,939
Αυτό είναι ένα πραγματικό βιβλίο.
Αυτό είναι ένα πραγματικό βιβλίο.
1227
00:55:16,972 --> 00:55:19,074
Μπορούμε να έχουμε το...
Κοιτάξτε.
1228
00:55:20,976 --> 00:55:24,144
Μου αρέσει το γεγονός ότι βρήκε,
όπως, μια γαλοπούλα σε έλξη
1229
00:55:24,179 --> 00:55:27,281
για να δείξετε πόσο γκέι
1230
00:55:27,315 --> 00:55:29,482
τα ζώα μπορεί να είναι.
1231
00:55:29,518 --> 00:55:32,652
Το πιο gay ζώο στον κόσμο.
1232
00:55:34,420 --> 00:55:37,155
Εγώ... Ελπίζω να μην το έχω κάνει
προσέβαλε κανέναν
1233
00:55:37,190 --> 00:55:40,458
με οποιοδήποτε θέμα...
Όχι, το κάνω. το κάνω.
1234
00:55:40,492 --> 00:55:42,394
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν προσπαθώ να προσβάλλω.
1235
00:55:42,429 --> 00:55:45,331
Αν έχω προσβάλει κάποιον,
και είμαι σίγουρος ότι έχω,
1236
00:55:45,365 --> 00:55:46,965
Δεν ζητώ συγγνώμη.
1237
00:55:47,001 --> 00:55:49,001
Όχι, νομίζω ότι δεν πρέπει.
1238
00:55:49,034 --> 00:55:51,202
Πρέπει να μπορείς να δικαιολογήσεις
όλα όσα κάνεις.
1239
00:55:51,237 --> 00:55:53,238
Πάντα πιστεύω ότι α
ο κωμικός πρέπει να σε πάρει
1240
00:55:53,271 --> 00:55:54,739
σε μέρη ταμπού
δεν έχεις ξαναπάει.
1241
00:55:54,773 --> 00:55:56,074
Αλλιώς θα μπορούσες
κάνε το μόνος σου.
1242
00:55:56,108 --> 00:55:57,542
Είναι αρκετά
ανοδική κωμωδία εκεί έξω...
1243
00:55:57,576 --> 00:56:00,144
Απλώς κάνω πράγματα, προφανές
πράγματα που ξέρετε,
1244
00:56:00,177 --> 00:56:02,378
δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.
1245
00:56:02,413 --> 00:56:04,280
Και να αυτό
πληθώρα κωμικών
1246
00:56:04,313 --> 00:56:06,181
λέγοντας συγγνώμη
όταν πάνε πολύ μακριά.
1247
00:56:06,215 --> 00:56:07,748
Απλώς νομίζω, ξέρεις,
θα έπρεπε...
1248
00:56:07,782 --> 00:56:09,250
Πηγαίνουν, "Ω, συγγνώμη,
Δεν το εννοούσα».
1249
00:56:09,284 --> 00:56:11,050
Λοιπόν, θα έπρεπε
πιο γνωστό τότε.
1250
00:56:11,085 --> 00:56:13,319
Υπάρχει επίσης ένα κυνήγι μαγισσών στο
τη στιγμή με τον κόσμο να λέει,
1251
00:56:13,353 --> 00:56:15,687
«Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να κάνεις
ένα αστείο;"
1252
00:56:15,722 --> 00:56:18,123
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
δεν πρέπει να αστειεύεσαι.
1253
00:56:18,157 --> 00:56:20,258
Εξαρτάται ποιο είναι το αστείο.
1254
00:56:20,291 --> 00:56:23,393
(Επευφημίες, χειροκροτήματα)
1255
00:56:25,096 --> 00:56:27,597
Η κωμωδία προέρχεται από
ένα καλό ή ένα κακό μέρος,
1256
00:56:27,632 --> 00:56:30,032
και εναπόκειται σε εσάς να αποφασίσετε
τι είναι αυτό.
1257
00:56:30,067 --> 00:56:33,735
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μεγάλο
συζήτηση για άρρωστα αστεία.
1258
00:56:33,769 --> 00:56:35,836
«Οι κωμικοί κάνουν
άρρωστα αστεία».
1259
00:56:35,871 --> 00:56:37,972
Τώρα το θέμα
για άρρωστα αστεία...
1260
00:56:38,005 --> 00:56:41,307
Όταν λέμε ένα άρρωστο αστείο,
είναι με τη ρητή κατανόηση
1261
00:56:41,342 --> 00:56:43,809
ότι κανένα κόμμα
είναι πραγματικά έτσι.
1262
00:56:43,844 --> 00:56:46,077
Δεν θα έλεγα ένα αρρωστημένο αστείο
σε γνωστό παιδεραστό.
1263
00:56:46,112 --> 00:56:47,579
Δεν θα έλεγα, "Ορίστε, φίλε,
1264
00:56:47,612 --> 00:56:49,681
θα το λατρέψεις αυτό
περισσότερο από τον καθένα, γιε μου».
1265
00:56:49,715 --> 00:56:51,816
Ξέρεις τι...
1266
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
Δεν είχα ποτέ μπελάδες
για οτιδήποτε έχω πει
1267
00:56:55,320 --> 00:56:57,187
στην επαγγελματική μου καριέρα
γιατί αρνούμαι να ζητήσω συγγνώμη.
1268
00:56:57,221 --> 00:56:58,454
Τι να σου κάνουν,
ξέρεις;
1269
00:56:58,489 --> 00:57:00,623
Μεγαλώνοντας προσπαθείς...
δοκιμάστε τα πράγματα
1270
00:57:00,657 --> 00:57:02,791
και σε πιάνουν
λίγο με λάθος τρόπο.
1271
00:57:02,824 --> 00:57:05,759
Όχι σαν το δελφίνι.
Δηλαδή, ξέρεις, όχι...
1272
00:57:08,028 --> 00:57:11,697
Όταν ήμουν περίπου 23, 24,
1273
00:57:11,731 --> 00:57:14,399
εγώ και η κοπέλα μου συναντηθήκαμε
με αυτό το άλλο ζευγάρι.
1274
00:57:14,432 --> 00:57:16,699
Είχαν κατέβει από το
βόρεια της Αγγλίας προς το Λονδίνο.
1275
00:57:16,733 --> 00:57:18,201
Ερχόντουσαν
στο μέρος που δούλευα
1276
00:57:18,235 --> 00:57:19,535
και είχαμε ένα-δυο
πίνει μαζί τους.
1277
00:57:19,568 --> 00:57:22,070
Ήταν κουλ άνθρωποι
και είχαν πλάκα.
1278
00:57:22,103 --> 00:57:24,070
Αφού τους γνωρίσαμε
μια δυο φορές,
1279
00:57:24,106 --> 00:57:26,106
μας κάλεσαν σε ένα πάρτι
στο σπίτι τους.
1280
00:57:26,141 --> 00:57:27,340
Και προχωρήσαμε.
1281
00:57:27,375 --> 00:57:28,541
Ένα, ήταν ένα δείπνο,
1282
00:57:28,574 --> 00:57:30,108
που δεν είχαν
μας προειδοποίησε για.
1283
00:57:30,143 --> 00:57:32,610
Αλλά δύο, ήταν
για την οικογένειά τους
1284
00:57:32,644 --> 00:57:35,179
που είχε κατέβει από το βορρά
για να δεις πώς τα πήγαιναν.
1285
00:57:35,213 --> 00:57:37,815
Και ήταν δικό τους και τα δύο
γονείς και παππούδες
1286
00:57:37,849 --> 00:57:41,851
και μεγάλοι θείοι...
μέση ηλικία περίπου 85, σωστά;
1287
00:57:41,885 --> 00:57:43,485
Και νομίζω ότι ήμασταν
μια μεταγενέστερη σκέψη.
1288
00:57:43,518 --> 00:57:45,718
Σκέφτηκαν, «Θεέ μου, δεν το κάνουμε
γνωρίζουμε κάποιον της ηλικίας μας.
1289
00:57:45,753 --> 00:57:47,821
Αχ, αυτοί ο Ρίκυ και η Τζέιν».
Έτσι προχωρήσαμε.
1290
00:57:47,855 --> 00:57:49,322
Και ήμασταν ακίνητοι
να τους γνωρίσω,
1291
00:57:49,356 --> 00:57:50,656
οπότε μόλις τους μιλήσαμε
όλη νύχτα.
1292
00:57:50,690 --> 00:57:53,490
Δεν ανακατευτήκαμε πραγματικά
με τους ηλικιωμένους.
1293
00:57:53,525 --> 00:57:58,293
Και όπως λέω,
χρησιμοποιούμε την κωμωδία ως σπαθί
1294
00:57:58,327 --> 00:58:00,827
και μια ασπίδα και ένα φάρμακο,
1295
00:58:00,862 --> 00:58:03,163
αλλά συνήθως
για να σε γνωρίσω.
1296
00:58:03,197 --> 00:58:04,697
Χρησιμοποιούμε την κωμωδία για να σπάσουμε τον πάγο.
1297
00:58:04,731 --> 00:58:07,532
Είστε ομοϊδεάτες;
Τι μπορείτε να πάρετε; Τι σου αρέσει;
1298
00:58:07,568 --> 00:58:09,368
Και πάντα πίεζα
τα όρια λίγο
1299
00:58:09,402 --> 00:58:11,903
να προσπαθήσω να κάνω τον κόσμο να γελάσει
πράγματα που δεν πίστευαν ότι μπορούσαν.
1300
00:58:11,936 --> 00:58:16,505
Αλλά, ξέρετε... Αλλά μετά τα πάντα
αποδεικνύεται εντάξει, υποθέτω.
1301
00:58:16,541 --> 00:58:21,177
Ξεκίνησα ελαφρά.
Είπα αυτό το αστείο.
1302
00:58:21,210 --> 00:58:24,044
Γιατί το κοριτσάκι
πέσει από την κούνια;
1303
00:58:24,079 --> 00:58:26,646
Γιατί δεν είχε χέρια.
1304
00:58:29,182 --> 00:58:31,416
Ναι, γλυκό.
1305
00:58:32,951 --> 00:58:34,918
Και γέλασαν…
Λίγο πιο δυνατά από αυτό.
1306
00:58:34,952 --> 00:58:37,253
Υπήρχαν μόνο δύο από αυτούς,
οπότε ευχαριστώ.
1307
00:58:37,288 --> 00:58:39,422
Όχι. Έτσι σκέφτηκα,
«Εντάξει, το καταλαβαίνουν».
1308
00:58:39,456 --> 00:58:40,923
Και έτσι ανεβαίνεις στην αρχή
λίγο.
1309
00:58:40,956 --> 00:58:43,424
Σπρώχνεις...
και είπα αυτό το αστείο.
1310
00:58:43,458 --> 00:58:45,591
Ωχ, χρειάζομαι ένα ποτό.
1311
00:58:46,994 --> 00:58:48,693
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, σοβαρά.
1312
00:58:48,728 --> 00:58:50,428
Δικαίωμα.
1313
00:58:53,898 --> 00:58:55,998
Είπα αυτό το αστείο.
1314
00:58:57,601 --> 00:59:00,269
Φρόντισε οι παλιοί
δεν μπορούσα να ακούσω, έτσι.
1315
00:59:00,304 --> 00:59:02,737
Πήγα, «Εντάξει, πατέρα
κάθεται στο σπίτι,
1316
00:59:02,771 --> 00:59:04,271
διαβάζοντας μόνο την εφημερίδα.
1317
00:59:04,306 --> 00:59:07,373
Μπαίνει τρέχοντας το κοριτσάκι του.
Είναι μόλις έξι.
1318
00:59:07,407 --> 00:59:09,273
«Γεια σου, αγάπη μου».
«Γεια σου, μπαμπά».
1319
00:59:09,307 --> 00:59:10,806
'Έχεις παίξει;'
«Ναι».
1320
00:59:10,840 --> 00:59:13,040
«Στο πάρκο;»
«Ναι».
1321
00:59:13,074 --> 00:59:15,875
«Με τους φίλους σου;»
«Λοιπόν, μέχρι να έρθει ο άντρας».
1322
00:59:15,909 --> 00:59:17,643
«Μέχρι τον άντρα
ήρθε μαζί;
1323
00:59:17,677 --> 00:59:20,278
«Ναι, ήρθε ένας άντρας και ρώτησε
οι φίλοι μου να φύγουν,
1324
00:59:20,311 --> 00:59:21,945
έτσι ήταν ακριβώς
εγώ και αυτός».
1325
00:59:21,980 --> 00:59:24,246
''Αγαπητέ μου, έλα...
Ελάτε.
1326
00:59:24,280 --> 00:59:26,648
Ό,τι κι αν έγινε,
σε τίποτα δεν έφταιγες εσύ.
1327
00:59:26,682 --> 00:59:28,449
Εντάξει, αγάπη μου;
Σε τίποτα δεν έφταιγες εσύ.
1328
00:59:28,483 --> 00:59:31,085
Πες όμως στον μπαμπά κάθε λεπτομέρεια.
Τι συνέβη;'
1329
00:59:31,119 --> 00:59:33,019
«Εμ, με πήγε πίσω από ένα δέντρο
1330
00:59:33,054 --> 00:59:34,521
έτσι κανείς δεν μπορούσε να δει
αυτό που κάναμε ».
1331
00:59:34,554 --> 00:59:36,588
«Ω Θεέ μου, αγάπη μου.
Και μετά τι έγινε;».
1332
00:59:36,621 --> 00:59:38,388
Χμ, πήρε
μου βγάζω το φόρεμα».
1333
00:59:38,422 --> 00:59:40,322
«Ω Θεέ. Τι έγινε μετά;
Τι συνέβη;'
1334
00:59:40,358 --> 00:59:42,624
«Εμ, πήρε
το πράγμα του έξω.
1335
00:59:42,657 --> 00:59:44,190
«Ω Θεέ μου, αγάπη μου.
Και μετά τι έγινε;».
1336
00:59:44,226 --> 00:59:45,459
'Τίποτα.
Αυτό ήταν ».
1337
00:59:45,492 --> 00:59:48,126
'Ω, καλά,
φτιάξε κάτι».
1338
00:59:59,971 --> 01:00:02,172
- Υγεία.
- Άντρας: Πες μας περισσότερα, Ρικ
1339
01:00:02,206 --> 01:00:05,041
( επευφημίες, χειροκροτήματα )
1340
01:00:08,277 --> 01:00:11,279
Μην το πεις σε κανέναν αυτό.
Θέλω να είναι μια έκπληξη.
1341
01:00:11,315 --> 01:00:13,682
Έτσι είπα αυτό το αστείο.
Συνεχίζεται,
1342
01:00:13,717 --> 01:00:15,550
να μεθύσει λίγο
και λέει αστεία.
1343
01:00:15,585 --> 01:00:18,486
Τελικά καθίσαμε για το
γεύμα περίπου ένα τέταρτο έως τις 10:00.
1344
01:00:18,521 --> 01:00:20,021
Έβαλαν δύο τραπέζια μαζί.
1345
01:00:20,056 --> 01:00:22,923
Οι γηπεδούχοι κάθισαν σε κάθε άκρο
και με έβαλαν στη μέση,
1346
01:00:22,958 --> 01:00:26,326
απέναντι από αυτό το πολύ γλυκό,
αλλά πολύ κουφός 80χρονος.
1347
01:00:26,360 --> 01:00:28,594
Η κουβέντα λοιπόν
ήταν λίγο στριμωγμένος.
1348
01:00:28,628 --> 01:00:30,563
Μετά από περίπου 20 λεπτά,
Ο Ian, ένας από τους οικοδεσπότες,
1349
01:00:30,597 --> 01:00:32,565
ξεπροβάλλει και λέει,
«Ω, Ρίκυ, πες αυτό το αστείο».
1350
01:00:32,599 --> 01:00:34,400
Πήγα, "Τι;"
1351
01:00:34,434 --> 01:00:36,602
Όλοι οι γέροι πήγαν,
«Α, μας αρέσουν τα αστεία».
1352
01:00:36,637 --> 01:00:38,471
"Εσύ;"
1353
01:00:40,639 --> 01:00:42,440
Κοίταξα τον Ίαν και ο Ίαν πήγε,
«Θα είναι μια χαρά».
1354
01:00:42,474 --> 01:00:45,309
Πήγα, «Εντάξει». Και συνέχισε
τη συνομιλία του.
1355
01:00:45,344 --> 01:00:47,211
Και έτσι είναι όλοι έτσι.
1356
01:00:47,246 --> 01:00:52,749
Πήγα, "Εμ, ω... Ε...
1357
01:00:52,782 --> 01:00:54,817
Ένας πατέρας κάθεται στο σπίτι,
διαβάζοντας το χαρτί.
1358
01:00:54,851 --> 01:00:57,286
Ένα κοριτσάκι έρχεται τρέχοντας...
"Είπε ολόκληρο το αστείο.
1359
01:00:57,320 --> 01:00:58,952
Έφτασα στο κομμάτι,
«Λοιπόν, φτιάξε κάτι».
1360
01:00:58,987 --> 01:01:00,887
Πήγαν ρε.
Σιωπή.
1361
01:01:00,922 --> 01:01:04,623
Κοίταξα τον Ίαν, πήγε,
"Όχι αυτό!"
1362
01:01:04,657 --> 01:01:06,458
Ευχαριστώ πολύ.
Ήσασταν φανταστικοί.
1363
01:01:06,492 --> 01:01:07,960
Καληνύχτα.
1364
01:01:07,994 --> 01:01:11,130
(Επευφημίες, σφυρίγματα)
1365
01:01:28,481 --> 01:01:31,415
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1366
01:01:31,449 --> 01:01:33,649
Ευχαριστώ πολύ.
Εβίβα.
1367
01:01:33,684 --> 01:01:36,686
Σας ευχαριστώ.
Φανταστικός.
1368
01:01:37,563 --> 01:01:39,722
Ευχαριστώ πολύ.
1369
01:01:39,757 --> 01:01:42,892
Λατρεύω το Σικάγο.
Δεν είναι λαμπρό;
1370
01:01:42,927 --> 01:01:45,728
- Δεν είναι καταπληκτικό;
- (Επευφημίες)
1371
01:01:45,762 --> 01:01:47,529
Πέρασα απλά τα καλύτερα.
1372
01:01:47,565 --> 01:01:48,932
Ευχαριστώ...
Ευχαριστώ πολύ.
1373
01:01:48,965 --> 01:01:50,799
θα σου πω,
Θα ρισκάρω να έρθω ξανά
1374
01:01:50,833 --> 01:01:52,900
μέσα από σύννεφα ηφαιστειακής τέφρας...
οτιδήποτε για να φτάσει εδώ.
1375
01:01:52,936 --> 01:01:55,070
Είναι φανταστικό...
τρομοκρατική επίθεση.
1376
01:01:55,105 --> 01:01:58,173
Στην πραγματικότητα ήμουν πάντα α
νευρικό φυλλάδιο, για να είμαι ειλικρινής.
1377
01:01:58,208 --> 01:02:01,476
Πέταξα μερικές εβδομάδες
μετά το 9-11.
1378
01:02:01,510 --> 01:02:04,446
Μετά το 9-11,
1379
01:02:04,480 --> 01:02:06,880
ο κόσμος πήγε λίγο
λίγο τρελό, ξέρεις;
1380
01:02:06,914 --> 01:02:08,449
Καταληπτώς.
Οι κανόνες άλλαξαν
1381
01:02:08,483 --> 01:02:10,951
και ήταν πολλά
του θυμού και του φόβου
1382
01:02:10,985 --> 01:02:13,186
και σύγχυση
και με το δάχτυλο.
1383
01:02:13,221 --> 01:02:14,887
Και είχα πάντα
θεωρούσα τον εαυτό μου
1384
01:02:14,922 --> 01:02:17,690
αρκετά λογικό,
φιλελεύθερος τύπος,
1385
01:02:17,724 --> 01:02:21,193
και προσπάθησα να παραμείνω
έτσι μετά το 9-11.
1386
01:02:21,226 --> 01:02:23,429
Και μάλιστα στην παμπ με συντρόφους
1387
01:02:23,463 --> 01:02:25,498
Θα ήμουν αυτός που θα πήγαινε,
«Όχι, δεν μπορείς να το πεις αυτό.
1388
01:02:25,532 --> 01:02:27,733
Όχι, αυτό είναι μια γενίκευση.
Αυτό είναι γελοίο.
1389
01:02:27,768 --> 01:02:29,568
Όχι, είναι άδικο.
1390
01:02:29,603 --> 01:02:31,371
Δεν μπορείς να τους πειράξεις όλους
με το ίδιο πινέλο.
1391
01:02:31,405 --> 01:02:33,973
Όχι, εξακολουθεί να είναι το πιο ασφαλές
μορφή μεταφοράς.
1392
01:02:34,007 --> 01:02:35,907
Είναι 60 εκατομμύρια προς ένα,
την ευκαιρία ενός..."
1393
01:02:35,942 --> 01:02:39,110
Ξέρεις, προσπαθώντας να είσαι λογικός.
Αυτό είναι σε μια παμπ.
1394
01:02:39,144 --> 01:02:41,913
Όταν πετάω είναι περισσότερο σαν,
«Ελέγξτε τον ξανά.
1395
01:02:41,947 --> 01:02:44,047
Μπορούμε να τον ελέγξουμε ξανά;
1396
01:02:46,085 --> 01:02:48,318
Το καταπιάνεται...
Σε πειράζει να τον ελέγξω;
1397
01:02:48,353 --> 01:02:50,721
Μπορώ απλά...
μπορώ απλά..."
1398
01:02:53,190 --> 01:02:57,026
Μετά το 9-11,
με όλους τους ελέγχους,
1399
01:02:57,061 --> 01:02:59,161
Προσπάθησα ακόμα να παραμείνω
ορθολογικό και φιλοσοφικό.
1400
01:02:59,195 --> 01:03:01,596
Σκεφτόμουν, «Σωστά, είναι
πιο δύσκολο τώρα από ποτέ
1401
01:03:01,630 --> 01:03:03,264
για να πάρει μια βόμβα στο αεροπλάνο.
1402
01:03:03,298 --> 01:03:06,568
Αυτό είναι... Ξέρεις, οι περιορισμοί
είναι σφιχτά. Είναι πιο ασφαλές τώρα».
1403
01:03:06,603 --> 01:03:08,436
Και μετά έμαθα
ότι ένας τρομοκράτης
1404
01:03:08,472 --> 01:03:10,273
δεν χρειάζεται καν να ανέβει
το αεροπλάνο τώρα με βόμβα.
1405
01:03:10,306 --> 01:03:11,940
Βρήκαν
πυραύλους που αναζητούν θερμότητα,
1406
01:03:11,976 --> 01:03:14,678
και θα μπορούσαν απλώς να παρκάρουν
σε κάποιου είδους lay-by
1407
01:03:14,711 --> 01:03:17,414
και βγάλτε το αεροπλάνο μέσα στο
τα πρώτα 10 λεπτά της απογείωσης.
1408
01:03:17,447 --> 01:03:18,913
Τώρα λοιπόν θα ήμουν
στο αεροπλάνο που πηγαίνει,
1409
01:03:18,949 --> 01:03:22,451
«Σωστά, είμαστε εκτός εμβέλειας.
Ποιος έχει τη βόμβα;»
1410
01:03:22,485 --> 01:03:25,721
Όπως είπα,
Πέταξα μερικές εβδομάδες
1411
01:03:25,755 --> 01:03:28,289
μετά το 9-11,
εσωτερική πτήση.
1412
01:03:28,324 --> 01:03:31,192
Είμαστε στον αέρα.
Το είχα κάνει το πράγμα.
1413
01:03:31,228 --> 01:03:33,061
«Είμαστε εκτός εμβέλειας.
Σωστά, εντάξει».
1414
01:03:33,096 --> 01:03:35,798
Ήμουν ακόμα λίγο νευρικός
και είπα στην αεροσυνοδό...
1415
01:03:35,833 --> 01:03:38,867
Είπα: «Έχεις
κανένα περιοδικό;»
1416
01:03:38,902 --> 01:03:42,405
Σκεφτείτε αυτό. Είπε, αρκετά δυνατά,
αρκετά κατακριτέο...
1417
01:03:42,438 --> 01:03:45,407
είπε, "Όχι, αγάπη μου,
δεν έχουμε περιοδικά.
1418
01:03:45,443 --> 01:03:47,810
Έπρεπε να αναλάβουμε
σοβαρές περικοπές
1419
01:03:47,844 --> 01:03:51,380
γιατί είμαστε ένας από τους
Μήνυση εταιρειών για το 9-11».
1420
01:03:51,414 --> 01:03:54,682
Ένα: Μην αναφέρετε 9-11.
1421
01:03:54,717 --> 01:03:57,419
Σίγουρα ένα νέο βιβλίο κανόνων
γύρισε.
1422
01:03:57,452 --> 01:03:59,954
«Μην αναφέρεις το 9-11 όταν είσαι
μοιράζοντας τον καφέ».
1423
01:03:59,989 --> 01:04:01,623
Ξέρετε τι εννοώ;
Δικαίωμα;
1424
01:04:01,657 --> 01:04:04,626
Δύο: Μη λες
«Σοβαρές περικοπές».
1425
01:04:04,659 --> 01:04:06,893
Σοβαρές περικοπές...
αν κάποιος το πει αυτό,
1426
01:04:06,929 --> 01:04:08,663
Δεν νομίζω
των περιοδικών πλέον.
1427
01:04:08,697 --> 01:04:11,298
Σκέφτομαι έναν μάγκα σε ένα αεροσκάφος
υπόστεγο νωρίτερα εκείνη την εβδομάδα,
1428
01:04:11,333 --> 01:04:12,800
«Χρειαζόμαστε πραγματικά
όλα αυτά τα πριτσίνια;»
1429
01:04:12,833 --> 01:04:17,502
Είναι απλά...
Τι τρομερός τρόπος δίπλα στο κρεβάτι.
1430
01:04:17,538 --> 01:04:19,838
Δηλαδή, παίρνω πρώτης τάξεως
πτήσεις παντού.
1431
01:04:19,873 --> 01:04:21,474
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες
να το έχεις αλλιώς.
1432
01:04:21,507 --> 01:04:23,442
Το κάνω για σένα, πραγματικά.
1433
01:04:25,610 --> 01:04:29,380
Μερικές από τις πτήσεις που κάνω
κόστισε 10.000 λίρες, εντάξει;
1434
01:04:29,414 --> 01:04:32,650
Και για 10.000 λίρες,
σε μια καταστροφή
1435
01:04:32,684 --> 01:04:35,619
Περιμένω το μπροστινό μέρος του αεροπλάνου μου
που είμαι μέσα για να ξεκολλήσω απαλά
1436
01:04:35,653 --> 01:04:38,222
και επιπλέουν κάτω
σε ένα έρημο νησί.
1437
01:04:40,791 --> 01:04:42,324
Δεν το κάνει.
1438
01:04:42,360 --> 01:04:44,294
Θα πέθαινα με τα υπόλοιπα
από σένα γαμημένη απώλεια.
1439
01:04:44,327 --> 01:04:47,829
Δεν είναι δίκαιο, έτσι;
1440
01:04:47,864 --> 01:04:50,365
Ξέρω ότι θα προσπαθήσεις να με σώσεις,
αλλά δεν μπορούσες.
1441
01:04:50,400 --> 01:04:52,767
Θα ήμασταν μόνο στις ειδήσεις.
1442
01:04:52,802 --> 01:04:55,303
Μάλλον θα ήμουν ο μόνος που θα το έκανε
ελέγχεται το όνομα στις ειδήσεις.
1443
01:04:55,338 --> 01:04:58,339
Θα ήσουν "230 άλλοι"
που είναι κάποια παρηγοριά.
1444
01:05:00,275 --> 01:05:04,510
Αλλά τέλος πάντων...
Λοιπόν, εντάξει.
1445
01:05:04,545 --> 01:05:08,613
Κάποτε πετούσα πίσω
από τη Νέα Υόρκη...
1446
01:05:08,648 --> 01:05:12,916
9:25, Σάββατο βράδυ,
J.F.K. στο Χίθροου του Λονδίνου,
1447
01:05:12,951 --> 01:05:14,650
b.A., πρώτης τάξης.
1448
01:05:14,686 --> 01:05:19,155
Εντάξει, τώρα αυτό είναι το θέμα μου.
1449
01:05:19,188 --> 01:05:23,090
Είναι ο φόβος που απειλεί
λογική σκέψη, νομίζω.
1450
01:05:23,126 --> 01:05:25,059
Είμαι εκεί.
1451
01:05:25,094 --> 01:05:27,061
Τώρα όλη την εβδομάδα
μέχρι την πτήση...
1452
01:05:27,096 --> 01:05:28,596
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι
1453
01:05:28,630 --> 01:05:30,197
ή έχει συμβεί
περισσότερες από μία φορές.
1454
01:05:30,231 --> 01:05:31,867
Ήταν πριν από μερικά χρόνια.
1455
01:05:31,900 --> 01:05:33,902
Σε κάθε κανάλι ειδήσεων
στην Αμερική
1456
01:05:33,936 --> 01:05:35,436
υπήρχε μια κυλώντας ταινία
1457
01:05:35,471 --> 01:05:37,905
που είπε
«Η Αμερική σε κόκκινο συναγερμό.
1458
01:05:37,938 --> 01:05:39,405
Είχαμε πληροφορίες
θα υπάρξει
1459
01:05:39,440 --> 01:05:41,540
άλλο 9-11
σε μια μεγάλη πόλη,
1460
01:05:41,576 --> 01:05:44,376
πιθανώς Νέα Υόρκη ή L.A.
αυτό το Σαββατοκύριακο.
1461
01:05:44,411 --> 01:05:47,045
Μην πετάτε εκτός αν
έπρεπε οπωσδήποτε».
1462
01:05:47,079 --> 01:05:48,913
έπρεπε.
γύριζα.
1463
01:05:48,947 --> 01:05:50,581
Και...
1464
01:05:52,050 --> 01:05:53,518
(Γέλια)
Σωστά;
1465
01:05:53,552 --> 01:05:58,255
Οπότε είμαι ο μόνος
στο σαλόνι πρώτης κατηγορίας,
1466
01:05:58,289 --> 01:06:00,356
και προσπαθούσα ακόμα
να παραμείνουν λογικοί.
1467
01:06:00,391 --> 01:06:02,525
σκεφτόμουν,
«Όχι, τώρα είναι πιο ασφαλές.
1468
01:06:02,559 --> 01:06:04,527
Όλοι ψάχνουν
για έναν τρομοκράτη σήμερα.
1469
01:06:04,561 --> 01:06:06,262
Θα το αφήσουν
μέχρι τη Δευτέρα».
1470
01:06:06,295 --> 01:06:08,364
Δικαίωμα;
1471
01:06:08,398 --> 01:06:11,733
Και μετά συνέβη... το πράγμα που
απείλησε τη λογική μου σκέψη.
1472
01:06:11,766 --> 01:06:14,034
Είχα λίγο... λίγο
μιας μίνι βλάβης.
1473
01:06:14,068 --> 01:06:16,969
Στο σαλόνι πρώτης κατηγορίας,
περίπου 30 λεπτά
1474
01:06:17,005 --> 01:06:18,905
πριν την επιβίβαση, ήρθε αυτός ο τύπος.
1475
01:06:18,940 --> 01:06:20,907
Δεν ξέρω αν
ήταν βορειοαφρικανός
1476
01:06:20,940 --> 01:06:22,841
ή Μέσης Ανατολής ή Ασίας,
1477
01:06:22,876 --> 01:06:25,777
αλλά είχε όλο τον εξοπλισμό, σωστά;
1478
01:06:28,347 --> 01:06:32,650
Γενειάδα,
χαλύβδινη θήκη, εντάξει;
1479
01:06:32,684 --> 01:06:35,452
Και εδώ είναι το δικό σου
φιλελεύθερος της μεσαίας τάξης.
1480
01:06:35,487 --> 01:06:37,588
πήγα...
1481
01:06:43,626 --> 01:06:45,594
Ξαφνικά προσέλκυα το προσωπικό
1482
01:06:45,628 --> 01:06:48,563
σε μπανάλ κουβέντα,
"Πτήση στην ώρα σου;"
1483
01:06:48,597 --> 01:06:50,997
Πάνε, «Ναι».
"Πώς είναι ο καιρός στο Λονδίνο;"
1484
01:06:51,032 --> 01:06:53,999
Σαν να πήγαιναν,
«Έχει λίγο συννεφιά, αλλά... Ορίστε!
1485
01:06:54,034 --> 01:06:55,867
Δικαίωμα;
1486
01:06:55,902 --> 01:06:57,735
Δεν συνέβη.
Άρα έμεινα εκεί, σωστά;
1487
01:06:57,771 --> 01:07:01,573
Τον κοιτάζω
και σκέφτομαι όλα τα...
1488
01:07:01,606 --> 01:07:03,974
Το τρέξιμο μέχρι αυτό
και την εβδομάδα που έρχεται...
1489
01:07:04,009 --> 01:07:05,476
Όλα τα νέα και τα πάντα.
1490
01:07:05,510 --> 01:07:07,711
Αλλά τώρα υπάρχει μια μάχη
μεταξύ καλού και κακού,
1491
01:07:07,744 --> 01:07:10,480
μεταξύ ορθολογικών
και παράλογη.
1492
01:07:10,514 --> 01:07:14,884
Αυτό λέει, "Ωχ,
αυτός είναι βομβιστής αυτοκτονίας».
1493
01:07:14,918 --> 01:07:17,119
«Ω, μην είσαι ανόητος.
Φυσικά και δεν είναι».
1494
01:07:17,153 --> 01:07:19,255
«Είναι».
"Πώς το ξέρεις;"
1495
01:07:19,289 --> 01:07:21,490
«Αυτό είναι
μοιάζουν».
1496
01:07:23,960 --> 01:07:25,827
"Τι;"
1497
01:07:25,862 --> 01:07:27,729
"Γενειάδα."
1498
01:07:29,565 --> 01:07:31,032
«Μην είσαι ηλίθιος,
εντάξει;"
1499
01:07:31,067 --> 01:07:32,532
Μετά κάνει ένα τηλεφώνημα.
1500
01:07:32,568 --> 01:07:34,201
Δεν μπορούσα να καταλάβω
αυτό που έλεγε,
1501
01:07:34,235 --> 01:07:36,069
αλλά ακουγόταν κάπως θυμωμένος.
1502
01:07:36,103 --> 01:07:38,638
Αυτό πάει,
«Α, έκανε ένα τηλέφωνο!»
1503
01:07:38,672 --> 01:07:40,673
Αυτό, «Όχι, μόλις έφτιαξες
ένα τηλεφώνημα».
1504
01:07:40,708 --> 01:07:44,309
«Ναι, αλλά όχι
στο ξένο».
1505
01:07:44,344 --> 01:07:46,945
«Σκάσε, εντάξει;
Έχει ελεγχθεί.
1506
01:07:46,980 --> 01:07:48,646
Όπως οι υπόλοιποι από εμάς,
έχει ελεγχθεί».
1507
01:07:48,681 --> 01:07:50,914
«Έλεγξαν τα γένια;
«Ναι, έλεγξαν τα γένια.
1508
01:07:50,949 --> 01:07:53,550
Ναι, έκαναν έλεγχο
τα γένια».
1509
01:07:53,585 --> 01:07:56,019
Τότε τον κοιτάζω...
Πρέπει να ήταν απουσιολόγος
1510
01:07:56,054 --> 01:07:57,521
με όλα αυτά να συμβαίνουν
στο κεφάλι μου.
1511
01:07:57,554 --> 01:08:00,222
Με πιάνει να κοιτάζω
και το κάνει αυτό.
1512
01:08:02,626 --> 01:08:05,694
Λέει, "Ω, ξέρει,
ξέρει!» Δικαίωμα;
1513
01:08:05,728 --> 01:08:07,695
Αυτό λέει, «Όχι, ξέρει
γιατί τον κοιτάς.
1514
01:08:07,730 --> 01:08:10,030
Έχει αυτή την προκατάληψη εδώ και μήνες.
Σταμάτα να τον κοιτάς».
1515
01:08:10,065 --> 01:08:13,067
«Ωχ, το μούσι».
"Ναι..." Σωστά;
1516
01:08:13,101 --> 01:08:15,402
Αυτό όμως αρχίζει να κερδίζει.
1517
01:08:15,436 --> 01:08:18,904
Ο φόβος αρχίζει να τα χτυπάει όλα
ορθολογική σκέψη στον κόσμο.
1518
01:08:18,938 --> 01:08:20,605
Αρχίζει να πηγαίνει,
«Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι».
1519
01:08:20,640 --> 01:08:22,574
«Λοιπόν, ναι, θα μπορούσε να είναι.
Μάλλον όχι».
1520
01:08:22,608 --> 01:08:25,510
«Λοιπόν, όχι.
Τα στατιστικά είναι μέχρι σήμερα».
1521
01:08:25,543 --> 01:08:28,811
«Ναι, αλλά ακόμα,
δεν θα γίνει..."
1522
01:08:28,845 --> 01:08:30,479
«Μην πεις ότι δεν θα γίνει
συμβεί σε εμάς.
1523
01:08:30,514 --> 01:08:32,347
Οι άνθρωποι του 9-11 είπαν
δεν θα τους συνέβαινε».
1524
01:08:32,381 --> 01:08:33,381
"Ναι,
αλλά όλα τα τεστ..."
1525
01:08:33,416 --> 01:08:34,548
«Ναι, βρίσκουν νέους τρόπους
1526
01:08:34,583 --> 01:08:35,951
να περάσει
τον εντοπισμό μας.
1527
01:08:35,984 --> 01:08:37,917
Τότε πρέπει να ανεβάσουμε το παιχνίδι».
«Ναι, έχεις δίκιο».
1528
01:08:37,953 --> 01:08:41,222
Και ξαφνικά σκέφτηκα,
"Ω Θεέ μου, αυτό είναι. Αυτό είναι."
1529
01:08:41,256 --> 01:08:43,990
Αυτό το κύμα ναυτίας,
και ξαφνικά συνειδητοποιείς,
1530
01:08:44,024 --> 01:08:46,892
«Ω Θεέ μου,
Είμαι μάρτυρας αυτού...»
1531
01:08:46,926 --> 01:08:50,562
αυτό πάει,
«Εντάξει, σωστά, ας τον αναφέρουμε».
1532
01:08:50,595 --> 01:08:52,629
Αυτό λέει «Όχι».
1533
01:08:52,663 --> 01:08:54,364
"Γιατί;"
1534
01:08:54,399 --> 01:08:57,000
«Σε περίπτωση που κάποιος σκεφτεί
είμαστε ρατσιστές».
1535
01:08:57,935 --> 01:08:59,502
«Όχι, γαμώτο.
1536
01:08:59,537 --> 01:09:03,106
Ας τον αναφέρουμε
και να είσαι λάθος, ντροπιασμένος,
1537
01:09:03,140 --> 01:09:06,876
ζήσε ρατσιστής,
για παν ενδεχόμενο».
1538
01:09:08,478 --> 01:09:10,545
Και λέω «Όχι».
Οπότε δεν το κάνω.
1539
01:09:10,578 --> 01:09:13,081
Και έτσι τώρα νομίζω
είναι βομβιστής αυτοκτονίας.
1540
01:09:13,114 --> 01:09:15,048
Νομίζω ότι θα το κάνω
μπείτε στο αεροπλάνο και πεθάνετε,
1541
01:09:15,083 --> 01:09:16,583
αλλά δεν θα το κάνω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
1542
01:09:16,618 --> 01:09:17,885
Είμαι σχεδόν σε κλάματα.
1543
01:09:17,920 --> 01:09:19,653
Και όλα αυτά συμβαίνουν
σε λίγες στιγμές.
1544
01:09:19,688 --> 01:09:23,023
Κοιτάζω και είναι μαζί
η γυναίκα του που έχει όλο τον εξοπλισμό
1545
01:09:23,056 --> 01:09:26,492
και τα δύο κοριτσάκια του.
1546
01:09:26,527 --> 01:09:30,362
Και ξαφνικά λέω, «Α, φυσικά
δεν είναι γαμημένος βομβιστής αυτοκτονίας.
1547
01:09:30,396 --> 01:09:32,363
Αν πας να δεις
72 παρθένες,
1548
01:09:32,398 --> 01:09:34,131
δεν παίρνεις
η γυναίκα και τα παιδιά μαζί».
1549
01:09:34,166 --> 01:09:37,768
Δικαίωμα;
Λοιπόν... Όχι.
1550
01:09:39,337 --> 01:09:42,405
Μπήκα στο αεροπλάνο, και από
φυσικά δεν ήταν τρομοκράτης.
1551
01:09:42,439 --> 01:09:44,940
ντρεπόμουν λίγο και
Είδα την αστεία πλευρά του.
1552
01:09:44,975 --> 01:09:46,442
Ανακουφίστηκα και όλα.
1553
01:09:46,475 --> 01:09:48,443
Ήταν επιχειρηματίας
και οικογενειάρχης.
1554
01:09:48,478 --> 01:09:49,944
Έπαιζε
με τα δύο κοριτσάκια του
1555
01:09:49,979 --> 01:09:52,347
που συνέχιζε να τρέχει πάνω κάτω
και χτυπώντας στην καρέκλα μου.
1556
01:09:52,381 --> 01:09:54,415
Δεν έκανε τίποτα
για αυτό καθόλου.
1557
01:09:54,449 --> 01:09:56,184
Τίποτα απολύτως για αυτό.
1558
01:09:56,217 --> 01:09:59,353
Τους κυνηγούσε και ήταν
τσιρίζοντας πολύ ψηλά, περνώντας...
1559
01:09:59,386 --> 01:10:00,820
Μετά από μισή ώρα,
ήλπιζα
1560
01:10:00,854 --> 01:10:03,488
κάποιος θα έσκαγε το γαμημένο
αεροπλάνο, για να είμαι ειλικρινής.
1561
01:10:06,426 --> 01:10:09,560
Αλλά ένα πραγματικά περίεργο πράγμα
συνέβη εκείνη την περίοδο.
1562
01:10:09,595 --> 01:10:12,896
Έπαθα τόσο παρανοϊκός
για τρομοκρατική επίθεση
1563
01:10:12,931 --> 01:10:14,898
που άρχισα να παίρνω
ιδιωτικά τζετ
1564
01:10:14,934 --> 01:10:18,502
και ελικόπτερα παντού,
μόνο και μόνο επειδή ήμουν τόσο πλούσιος.
1565
01:10:18,536 --> 01:10:20,936
Όχι όχι.
1566
01:10:20,971 --> 01:10:22,505
Όχι.
1567
01:10:22,539 --> 01:10:26,242
Όχι, πάλι, η φιλοσοφία μου ήταν
1568
01:10:26,277 --> 01:10:28,043
Είμαι το μόνο άτομο
σε αυτό το αεροπλάνο
1569
01:10:28,078 --> 01:10:29,912
και εγώ σίγουρα
δεν έχω βόμβα,
1570
01:10:29,945 --> 01:10:32,479
οπότε είμαστε εντάξει, ξέρεις.
1571
01:10:32,515 --> 01:10:35,783
έπαιρνα
ένα ελικόπτερο μια μέρα
1572
01:10:35,817 --> 01:10:39,051
και περίμενα
στο ελικοδρόμιο.
1573
01:10:39,087 --> 01:10:40,687
Επαναφορά δύο μέρες πριν από αυτό.
1574
01:10:40,720 --> 01:10:43,822
Είμαι στο σπίτι, έχω το δικό μου
δημητριακά, καλές μου,
1575
01:10:43,856 --> 01:10:45,190
και υπάρχει
ένα κουτί γάλα εκεί
1576
01:10:45,225 --> 01:10:46,992
με τον αγνοούμενο
πράγματα στην πλάτη.
1577
01:10:47,025 --> 01:10:48,726
Και έχω δει
χίλια από αυτά.
1578
01:10:48,761 --> 01:10:52,130
Αυτό ήταν διαφορετικό γιατί ήταν α
χαμένο παιδί, που είναι πάντα πιο θλιβερό.
1579
01:10:52,163 --> 01:10:53,997
Λοιπόν όχι, είναι λυπηρό
όταν κάποιος αγνοείται.
1580
01:10:54,032 --> 01:10:55,498
Αλλά κατά πάσα πιθανότητα,
λόγω της ηλικίας της,
1581
01:10:55,532 --> 01:10:57,899
αυτό ήταν απαγωγή
και, ξέρετε.
1582
01:10:57,934 --> 01:11:00,635
Ήταν και η γλώσσα.
Ήταν μια παράκληση της μητέρας.
1583
01:11:00,668 --> 01:11:03,171
Ήταν η διατύπωση.
Μόλις είπε
1584
01:11:03,204 --> 01:11:05,038
το όνομα του μικρού κοριτσιού,
που δεν θα πω.
1585
01:11:05,073 --> 01:11:09,777
Το θυμάμαι, και τη μέρα και
μέρος όπου εθεάθη για τελευταία φορά.
1586
01:11:09,810 --> 01:11:13,279
Και είπε απλώς,
«Πέντε χρονών,
1587
01:11:13,314 --> 01:11:15,948
ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια,
πάντα χαρούμενος.
1588
01:11:15,983 --> 01:11:17,416
Παρακαλώ βοηθήστε με».
1589
01:11:17,451 --> 01:11:18,917
Και πρέπει να έχει
έμεινε μαζί μου.
1590
01:11:18,952 --> 01:11:20,686
Δύο μέρες μετά, είμαι εκεί.
1591
01:11:20,720 --> 01:11:23,822
Είναι σαν μια ανάπτυξη αποβάθρας,
περιμένοντας αυτό το ελικόπτερο.
1592
01:11:23,856 --> 01:11:25,356
Και κοιτάζω κάτω
1593
01:11:25,390 --> 01:11:29,125
σε κάποια αχρησιμοποίητα
χώρο αποθήκης.
1594
01:11:29,161 --> 01:11:31,194
Κοιτάζω σε ένα, σωστά;
1595
01:11:31,229 --> 01:11:33,163
Κάποιος το είχε βάλει
μια καφέ κουβέρτα
1596
01:11:33,197 --> 01:11:34,663
με αυτή την κολλητική ταινία.
1597
01:11:34,698 --> 01:11:36,132
Ήταν σαν κουρτίνα.
1598
01:11:36,166 --> 01:11:38,967
Και είχε πέσει
και μπορώ να δω μέσα.
1599
01:11:39,002 --> 01:11:40,669
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
1600
01:11:40,703 --> 01:11:43,137
Είναι ένα άδειο δωμάτιο
εκτός από ένα στρώμα.
1601
01:11:43,171 --> 01:11:46,306
Και στο στρώμα είναι λίγο
κορίτσι με τα χέρια δεμένα.
1602
01:11:46,341 --> 01:11:48,942
Και η γαμημένη μου καρδιά...
1603
01:11:48,976 --> 01:11:50,577
Πέντε χρονών, πέντε ετών.
1604
01:11:50,610 --> 01:11:53,613
Ξανθά μαλλιά, ξανθά μαλλιά.
Μπλε μάτια, μπλε μάτια.
1605
01:11:53,646 --> 01:11:56,548
Πάντα χαρούμενος,
φωνάζοντας τα μάτια της.
1606
01:12:03,855 --> 01:12:05,555
Τι;
1607
01:12:05,590 --> 01:12:07,423
Δεν μπορούσε
ήταν αυτή.
1608
01:12:07,457 --> 01:12:09,091
το άφησα.
1609
01:12:09,126 --> 01:12:10,592
Ευχαριστώ πολύ.
Ήσασταν καταπληκτικοί.
1610
01:12:10,627 --> 01:12:12,795
Καληνύχτα, Σικάγο.
Εβίβα!
1611
01:12:12,829 --> 01:12:15,497
Σας ευχαριστώ.
Εβίβα.
1612
01:12:16,533 --> 01:12:18,066
Ω, ευχαριστώ...
Σας ευχαριστώ πολύ.
1613
01:12:18,100 --> 01:12:19,067
Σας ευχαριστώ πολύ.
1614
01:12:19,100 --> 01:12:22,202
Ευχαριστώ.
Εβίβα.
1615
01:12:22,238 --> 01:12:24,338
Σας ευχαριστώ.
1616
01:12:28,542 --> 01:12:30,643
Μπράβο σε όλους.
1617
01:12:34,715 --> 01:12:36,414
Καληνύχτα σε όλους.
Σας ευχαριστώ.
1618
01:12:36,449 --> 01:12:46,592
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com